Homepage > Katalog > Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend)

Kreatives Übersetzen. Scenes-and-Frames-Semantik

Name: Kreatives Übersetzen. Scenes-and-Frames-Semantik
Price: 17.95 EUR
Availability: InStock
Author: Carmen Mamiani
ISBN: 978-3-656-55406-6

Ein deutsch-italienischer Vergleich von Kochrezepten

Hausarbeit, 2011

37 Seiten, Note: 2,0

Carmen Mamiani (Autor:in)

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis:

1. Einleitung

2. Textkompetenz
2.1 DerBegriffTextsorte
2.2 Der kulturelle Aspekt in der Textkompetenz
2.3 Zur kontrastiven Textologie
2.4 Textsortenkonventionen

3. Das kreative Übersetzen
3.1StandderForschung
3.1.1 Das Vierphasenmodell
3.1.2 Kognitive Prozesse innerhalb des Vierphasenmodells

4. Übersetzungsstrategie der Scenes-and-Frames-Semantik
4.1DiePrototypensemantik
4.2. Die Scenes-and-Frames-Semantik
4.2.1 Scenes-and-Frames-Semantik: Typen des kreativen Denkens

5. Anwendungsbeispiele aus der italienischen Gastronomie
5.1 Übersetzungen von Kochrezepten
5.2 Fremdsprachliche, kulturelle Bearbeitungen von Kochrezepten

6. Schlussbetrachtung

7. Literaturverzeichnis

Ende der Leseprobe aus 37 Seiten

Details

Titel: Kreatives Übersetzen. Scenes-and-Frames-Semantik
Untertitel: Ein deutsch-italienischer Vergleich von Kochrezepten
Hochschule: Universität des Saarlandes
Veranstaltung: Proseminar Kultur übersetzen: Sachliche und sprachliche Kulturspezifika im Romanischen und Deutschen
Note: 2,0
Autor: Carmen Mamiani (Autor:in)
Jahr: 2011
Seiten: 37
Katalognummer: V265745
ISBN (eBook): 9783656553922
ISBN (Buch): 9783656554066
Dateigröße: 490 KB
Sprache: Deutsch
Schlagworte: Kreatives Übersetzen, Kulturspezifika, Scenes-and-Frames, Scenes, Frames, Kochrezepte, Vierphasenmodell, Prototypensemantik, kreatives Denken

Arbeit zitieren: Carmen Mamiani (Autor:in), 2011, Kreatives Übersetzen. Scenes-and-Frames-Semantik, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/265745

Kommentare