Homepage > Katalog > Germanistik - Neuere Deutsche Literatur

Friedrich Gerstäcker und Herman Melville: Transfer oder Adaption?

Name: Friedrich Gerstäcker und Herman Melville: Transfer oder Adaption?
Price: 15.99 EUR
Availability: InStock
Author: Adrian Gunkel
ISBN: 978-3-656-02318-0

Gerstäckers Übersetzung von Melvilles 'Omoo oder Abenteuer im stillen Ocean' im Spannungsfeld der idealtypischen Übersetzerhaltungen

Hausarbeit (Hauptseminar), 2006

22 Seiten, Note: 1,0

Adrian Gunkel (Autor:in)

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Friedrich Gerstäcker: Abenteurer - Übersetzer - Schriftsteller - Abenteurer
2.1 Erste Reise: Der Abenteurer
2.2 Die Entwicklung vom Übersetzer zum Schriftsteller

3. Omoo: Übersetzungs- und Wirkungsgeschichte
3.1 Übersetzungsgeschichte
3.2 W eitere Omoo-Üb ersetzungen
3.3 Exkurs: Mutmaßungen über die Übersetzung Gerstäckers
3.4 Einflussnahme der Übersetzungsarbeit

4. Omoo: Übersetzung und Ausgangstext im Vergleich
4.1 Gerstäckers Werk als stimmungsvolle Übersetzung
4.2 Formale Auffälligkeiten
4.3 Anglizismen und nautische Termini
4.4 Transferierende oder adaptierende Übersetzung?
4.5 Exkurs: Mutmaßungen über einen Übersetzungsfehler

5. Schlussbetrachtung

Literaturverzeichnis

Anlage

Ende der Leseprobe aus 22 Seiten

Details

Titel: Friedrich Gerstäcker und Herman Melville: Transfer oder Adaption?
Untertitel: Gerstäckers Übersetzung von Melvilles 'Omoo oder Abenteuer im stillen Ocean' im Spannungsfeld der idealtypischen Übersetzerhaltungen
Hochschule: Technische Universität Carolo-Wilhelmina zu Braunschweig (Seminar für deutsche Sprache und Literatur)
Veranstaltung: Literarische Übersetzungen
Note: 1,0
Autor: Adrian Gunkel (Autor:in)
Jahr: 2006
Seiten: 22
Katalognummer: V179822
ISBN (eBook): 9783656023180
ISBN (Buch): 9783656022909
Dateigröße: 580 KB
Sprache: Deutsch
Anmerkungen
Schlagworte: James Fenimore Cooper, Abenteuerroman, Reisebericht, Seeroman, 19. Jahrhundert, Südsee

Arbeit zitieren: Adrian Gunkel (Autor:in), 2006, Friedrich Gerstäcker und Herman Melville: Transfer oder Adaption?, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/179822

Kommentare