Page d'accueil >  Catalogue >  Philologie Allemande - Littérature Allemande Moderne

Friedrich Gerstäcker und Herman Melville: Transfer oder Adaption?

Gerstäckers Übersetzung von Melvilles 'Omoo oder Abenteuer im stillen Ocean' im Spannungsfeld der idealtypischen Übersetzerhaltungen


Dossier / Travail de Séminaire, 2006

22 Pages, Note: 1,0


Extrait


Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung

2. Friedrich Gerstäcker: Abenteurer - Übersetzer - Schriftsteller - Abenteurer
2.1 Erste Reise: Der Abenteurer
2.2 Die Entwicklung vom Übersetzer zum Schriftsteller

3. Omoo: Übersetzungs- und Wirkungsgeschichte
3.1 Übersetzungsgeschichte
3.2 W eitere Omoo-Üb ersetzungen
3.3 Exkurs: Mutmaßungen über die Übersetzung Gerstäckers
3.4 Einflussnahme der Übersetzungsarbeit

4. Omoo: Übersetzung und Ausgangstext im Vergleich
4.1 Gerstäckers Werk als stimmungsvolle Übersetzung
4.2 Formale Auffälligkeiten
4.3 Anglizismen und nautische Termini
4.4 Transferierende oder adaptierende Übersetzung?
4.5 Exkurs: Mutmaßungen über einen Übersetzungsfehler

5. Schlussbetrachtung

Literaturverzeichnis

Anlage

Fin de l'extrait de 22 pages

Résumé des informations

Titre
Friedrich Gerstäcker und Herman Melville: Transfer oder Adaption?
Sous-titre
Gerstäckers Übersetzung von Melvilles 'Omoo oder Abenteuer im stillen Ocean' im Spannungsfeld der idealtypischen Übersetzerhaltungen
Université
Technical University of Braunschweig  (Seminar für deutsche Sprache und Literatur)
Cours
Literarische Übersetzungen
Note
1,0
Auteur
Année
2006
Pages
22
N° de catalogue
V179822
ISBN (ebook)
9783656023180
ISBN (Livre)
9783656022909
Taille d'un fichier
580 KB
Langue
allemand
Annotations
Mots clés
James Fenimore Cooper, Abenteuerroman, Reisebericht, Seeroman, 19. Jahrhundert, Südsee
Citation du texte
Adrian Gunkel (Auteur), 2006, Friedrich Gerstäcker und Herman Melville: Transfer oder Adaption?, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/179822

Commentaires

  • Pas encore de commentaires.
Lire l'ebook
Titre: Friedrich Gerstäcker und Herman Melville: Transfer oder Adaption?


Textes similaires


Télécharger textes

Votre devoir / mémoire:

- Publication en tant qu'eBook et livre
- Honoraires élevés sur les ventes
- Pour vous complètement gratuit - avec ISBN
- Cela dure que 5 minutes
- Chaque œuvre trouve des lecteurs

Devenir un auteur