Homepage > Katalog > Dolmetschen / Übersetzen

Analyse der Äquivalenzebenen der Übersetzung von potentieller Literatur. George Perecs "La disparition"

Name: Analyse der Äquivalenzebenen der Übersetzung von potentieller Literatur. George Perecs "La disparition"
Price: 17.95 EUR
Availability: InStock
Author: Katharina Gausling
ISBN: 9783346150936

Bachelorarbeit, 2011

37 Seiten, Note: 2,0

Katharina Gausling (Autor:in)

Leseprobe

Gliederung

0.Einleitung

1.La disparition von George Perec
1.1 Was ist Literatur
1.2 Was ist potentielle Literatur
1.3 Besonderheiten in Perecs La disparition und dessen Übersetzung

2.Übersetzungtheorien
2.1 Definition Übersetzung
2.1.1 Übersetzung vs. Bearbeitung
2.1.2 Interlinearversion
2.2 Allgemeine Translationstheorie
2.3 Skopostheorie
2.4 These der Unübersetzbarkeit

3. Übersetzungsmethoden
3.1 Übersetzungsmethode nach Nida/Taber
3.2 Wörtlich vs. Nichtwörtlich
3.3 Die stylistique comparée

4. Äquivalenz
4.1 Adäquatheit und Äquivalenz
4.2 Äquivalenzforderungen
4.3 Hierarchie
4.4 Äquivalenzebenen

5. Anwendung auf La disparition
5.1 Beispiel 1
5.2 Beispiel 2
5.3 Beispiel 3
5.4 Beispiel 4
5.5 Beispiel 5
5.6 Beispiel 6
5.7 Kreativität beim Übersetzen

6. Schlussbemerkung

Ende der Leseprobe aus 37 Seiten

Details

Titel: Analyse der Äquivalenzebenen der Übersetzung von potentieller Literatur. George Perecs "La disparition"
Hochschule: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Seminar für Übersetzen und Dolmetschen)
Note: 2,0
Autor: Katharina Gausling (Autor:in)
Jahr: 2011
Seiten: 37
Katalognummer: V539147
ISBN (eBook): 9783346150929
ISBN (Buch): 9783346150936
Sprache: Deutsch
Schlagworte: Übersetzungswissenschaft, potentielle Literatur, Übersetzungstheorie, Übersetzungsmethoden, Äquivalenzebenen, Translationstheorie, Kreativität beim Übersetzen, Interlinearversion, Literaturübersetzung, Äquivalenzforderungen, Adäquatheit, George Perec, Skopostheorie, These der Unübersetzbarkeit

Arbeit zitieren: Katharina Gausling (Autor:in), 2011, Analyse der Äquivalenzebenen der Übersetzung von potentieller Literatur. George Perecs "La disparition", München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/539147

Kommentare