Homepage > Katalog > Asienkunde, Asienwissenschaften

Chinesisch-Deutsch. Vorgehensweise und Problemlösung bei der Übersetzung

Name: Chinesisch-Deutsch. Vorgehensweise und Problemlösung bei der Übersetzung
Price: 17.95 EUR
Availability: InStock
Author: Li Quan
ISBN: 978-3-668-92944-9

Die Übersetzung von "Internet Celebrity Economy: Hundert-Milliarden-Markt im Zeitalter des mobilen Internets")

Hausarbeit, 2019

25 Seiten, Note: 1,5

Li Quan (Autor:in)

Leseprobe

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung
1.1 Themenauswahl
1.2 Aufbau

2 Theoretische Grundlagen
2.1 Texttypologie nach Katharina Reiß
2.2 Funktionalität und Loyalität von Christiane Nord
2.3 Phasen des Translationsprozesses
2.4 Textanalyse

3 Ausgangstextanalyse und Vorgehensweise
3.1 Textexterne Faktoren
3.2 Textinterne Faktoren

4 Übersetzungsprobleme und Lösungsvorschläge
4.1 Sprachenpaarspezifische Übersetzungsprobleme
4.1.1 Fachwörter
4.1.2 Modewörter im chinesischen Internet
4.1.3 Syntax
4.2 Kulturpaarspezifische Übersetzungsprobleme
4.2.1 Normen bei Titeln und Überschriften
4.2.2 Stillkonventionen
4.3 Ausgangsqualität

5 Zusammenfassung

6 Literaturverzeichnis

Ende der Leseprobe aus 25 Seiten

Details

Titel: Chinesisch-Deutsch. Vorgehensweise und Problemlösung bei der Übersetzung
Untertitel: Die Übersetzung von "Internet Celebrity Economy: Hundert-Milliarden-Markt im Zeitalter des mobilen Internets")
Hochschule: Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn
Note: 1,5
Autor: Li Quan (Autor:in)
Jahr: 2019
Seiten: 25
Katalognummer: V465159
ISBN (eBook): 9783668929432
ISBN (Buch): 9783668929449
Sprache: Deutsch
Schlagworte: chinesisch-deutsch, vorgehensweise, problemlösung, übersetzung, 网红经济, internet, celebrity, economy, hundert-milliarden-markt, zeitalter, internets

Arbeit zitieren: Li Quan (Autor:in), 2019, Chinesisch-Deutsch. Vorgehensweise und Problemlösung bei der Übersetzung, München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/465159

Kommentare