Wortbildungen im Swahili

Abgeleitete Zeitwörter (Verbalformen)

I. Applikativ:

-ia (nach -a-, -i-, -u-),

-ea (nach -e-, -o-),

-lia bzw. -lea (falls kein Konsonant vor -a-Endung) {so eine Regel wird "Vokalharmonie" bezeichnet}

-furahi < sich freuen ::: -furahia < sich über etwas freuen

Watu wanafurahi sana. ::: Watu wanafurahia mchezo wa mpira.

(Die Leute freuen sich sehr.) ::: (Die Leute freuen sich über das Fussballspiel.)

-hutubu < Ansprache halten ::: hutubia < vor jemandem eine Rede halten

Rais alihutubu. ::: Rais aliwahutubia wafanyakazi.

(Der Präsident hielt eine Rede.) ::: (Der Präsident hielt eine Rede vor den Arbeitern.)

-rudi < zurückkehren ::: -rudia < wiederholen (zu etwas zurückkehren) Mwalimu alirudi nyumbani. ::: Mwalimu alirudia maneno wake.

(Der Lehrer kehrte ins Haus zurück.) ::: (Der Lehrer wiederholte seine Worte.)

-tazama < schauen ::: -tazamia < etwas betrachten

-pika < kochen ::: -pikia < für jemanden etwas kochen -leta < bringen ::: -letea < jemandem etwas bringen

-soma < lesen ::: somea < etwas lesen, studieren

-tenda < tun, handeln ::: -tendea < für jemanden etwas tun (-tendea vibaya < misshandeln)

-jua < wissen ::: -julia < etwas wissen

-sahau < vergessen ::: -sahaulia < etwas vergessen

-tembea < umhergehen, spazieren ::: -tembelea < jemanden besuchen

-toa < herausgeben ::: -tolea < etwas herausgeben

-amba ::: -ambia < jemandem etwas sagen

-enda < gehen ::: -endea < zu jemandem gehen

-endelea < voranschreiten, fortsetzen, Fortschritt machen

karibu < komm näher ::: -karibia < sich jem./etw. nähern, nahe sein

II. Kausativ:

-isha (nach -a-, -i-, -u-),

-esha (nach -e-, -o-), -za, -ya

[Tabelle in dieser Leseprobe nicht enthalten]

III. Rerziprokativ

Endung -ana

-ona < sehen ::: -onana < einander sehen, sich treffen

-penda < lieben ::: -pendana < einander lieben

-saidia < hellfen ::: -saidiana < einander helfen

-piga < schlagen ::: -pigana < einander schlagen, kämpfen

IV. Stativ:

Endung: -ka

-maliza < beenden ::: -malizika < beendet sein, zu Ende sein

-vunja < zerbrechen ::: -vunjika < zerbrochen sein

-haribu < zerstören ::: -haribika < zerstört sein

kamili < völlig ::: -kamilika < vollendet sein

pumzi < Atem ::: pumzika < verschnaufen, sich ausruhen, sich erholen

V. Reversiv (zum Ausdruck des Gegenteils)

-u-

-funga < schliessen ::: fungua < aufschliessen, öffnen -jenga < bauen ::: -jengua < abbauen, zerstören

vergleiche auch das u- in

siku < Tag (wenn auch heute 24-stündig) ::: usiku < Nacht

Stativ + Reziprokativ:

Endung: -kana

-ona < sehen ::: onekana < sichtbar sein

-jua < wissen, kennen ::: -julikana < bekannt sein

-weza < können ::: -wezekana < möglich sein inawezekana < es ist möglich

haiwezekani < es ist nicht möglich, es ist unmöglich

VI. Intensiv und Kausativ-Intensiv

Endung –za

-kataa < sich weigern, ablehnen ::: -kataza < verbieten

-elea < klar sein, verständlich sein ::: -eleza < erklären

-potea < verloren sein, verloren gehen ::: -poteza < verlieren

[...]