Lade Inhalt...

Wörterbuch der arabischen Rhetorik. Arabisch - Deutsch

Fachbuch 2017 270 Seiten

Germanistik - Komparatistik, Vergleichende Literaturwissenschaft

Zusammenfassung

Mit diesem neuen Wörterbuch strebe ich an, deutschsprachigen Arabisten sowie fortgeschrittenen arabischsprachigen Forschern im Bereich der komparativen germanistischen Linguistik einen überschaubaren Abriss der arabischen Rhetorik bereitzustellen. Dies soll ihnen nicht nur beim Übersetzen der arabischen Begriffe, sondern auch bei deren Verständnis weiterhelfen.

Mein Hauptausgangspunkt für die Einschränkung der zu übersetzenden Begriffe sowie für viele Definitionen und Beispiele bildete das umfangreiche und ausführliche Meisterwerk "Muʿğam al-muṣṭalaḥāt al-balāġiyyah" des irakischen Linguisten Aḥmad Maṭlūb. Besondere Schwierigkeiten bereitete vor allem die Tatsache, dass es für ein und dasselbe Phänomen im Arabischen nicht selten mehrere Begriffe gibt. Dies ist auf die verschiedenen Rhetoriker zurückzuführen, die über die Jahrhunderte hinweg die Begriffe ihrer Vorgänger kritisierten bzw. modifizierten und nicht selten auch andere Begriffe dafür vorschlugen. Daher habe ich mich hier stets für den geläufigsten Begriff entschieden, während auf die anderen mehr oder weniger synonymen Begriffe mit einem Pfeil verwiesen wird. Dieses Zeichen weist darüber hinaus auf die Existenz des jeweiligen Begriffs im Wörterbuch hin.

Bei der Übersetzung der Begriffe halfen mir hoch zu schätzende Übersetzungen der arabischen Rhetorik-Handwerke wie Mittelalterliche arabische Sprachbetrachtung zwischen Grammatik und Rhetorik. "ʿIlm al-maʿānī bei as-Sakkākī" von Udo Gerald Simon sowie Forschungsarbeiten etlicher deutscher Arabisten, u. a. von Kristina Stock, aber auch die eigenen angewandten komparativen Studien und zahlreiche andere Studien arabischer Germanisten. Da diese Werke nicht die gesamte arabische Rhetorik abdecken und umfassendere Werke wie Mehrens Rhetorik der Araber und Ritters Übersetzung von al-Ğurğānīs "Die Geheimnisse der Wortkunst (Asrār al-balāġa)" viele Begriffe nur transkribieren, musste ich unzählige Begriffe selbst übersetzen. Dazu griff ich manchmal zu deutschsprachigen Untersuchungen zur lateinischen Rhetorik, z. B. von Heinrich Lausberg oder Christian Lehmann, um zu einem möglichst adäquaten Begriff zu gelangen.

Als zusätzliche Hilfe für den Leser schließe ich das Wörterbuch mit einem deutsch-arabischen Wortregister ab.

Details

Seiten
270
Jahr
2017
ISBN (eBook)
9783668469327
ISBN (Buch)
9783668469334
Dateigröße
3.7 MB
Sprache
Deutsch
Katalognummer
v370184
Institution / Hochschule
Universität Kairo – Philosophische Fakultät
Note
Schlagworte
Arabisch Arabistik Orientalistik Islamwissenschaft interkulturelle Germanistik Sprachwissenschaft Linguistik Rhetorik

Autor

Teilen

Zurück

Titel: Wörterbuch der arabischen Rhetorik. Arabisch - Deutsch