Homepage >  Catalog >  Didactics for the subject German - German as a Foreign Language

Ganz kurz mal: Die Modalpartikel 'mal' als Zeichen der Höflichkeit und das Problem ihrer Übersetzbarkeit am Beispiel des brasilianischen Portugiesisch


Term Paper, 2011

22 Pages, Grade: 2,0


Excerpt


Inhalt

1. Einleitung

2. Die Modalpartikel mal und ihre Bedeutung
2.1 Mal in Verbindung mit anderen Modalpartikeln
2.1.1 ja + mal
2.1.2 doch + mal
2.1.3 schon + mal
2.1.4 eben/halt + mal
2.1.5 nun + mal
2.1.6 ruhig + mal
2.2 Mal in Verbindung mit Adverbien

3. Modalpartikeln und Höflichkeit
3.1 Mal als Anzeichen von Höflichkeit
3.2 Die unfreundliche Wirkung von mal

4. Das Problem der Übersetzbarkeit von Modalpartikeln aus kontrastiver Sicht
4.1 Forschungsergebnisse zu portugiesischen Modalpartikeln
4.2 Die Übersetzung deutscher Modalpartikeln ins brasilianische Portugiesisch am Beispiel von Kafkas „Der Prozess“
4.2.1 Vorgehensweise und Testmaterial
4.2.2 Auswertung
4.2.3 Die deutschen Modalpartikeln und ihre Möglichkeiten der Wiedergabe im brasilianischen Portugiesisch - eine Gegenüberstellung

5. Fazit und Ausblick: Modalpartikeln im DaF-Unterricht

6. Literaturverzeichnis

Anhang

Excerpt out of 22 pages

Details

Title
Ganz kurz mal: Die Modalpartikel 'mal' als Zeichen der Höflichkeit und das Problem ihrer Übersetzbarkeit am Beispiel des brasilianischen Portugiesisch
College
University of Leipzig  (Herder-Institut)
Course
Kontrastive Linguistik
Grade
2,0
Author
Year
2011
Pages
22
Catalog Number
V195783
ISBN (eBook)
9783656215455
ISBN (Book)
9783656216414
File size
480 KB
Language
German
Keywords
Modalpartikeln, Portugiesisch, Brasilianisch, Kontrastiv, Linguistik, DaF, mal, Höflichkeit, Übersetzbarkeit
Quote paper
Jenny Fischer (Author), 2011, Ganz kurz mal: Die Modalpartikel 'mal' als Zeichen der Höflichkeit und das Problem ihrer Übersetzbarkeit am Beispiel des brasilianischen Portugiesisch, Munich, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/195783

Comments

  • No comments yet.
Look inside the ebook
Title: Ganz kurz mal: Die Modalpartikel 'mal' als Zeichen der Höflichkeit und das Problem ihrer Übersetzbarkeit am Beispiel des brasilianischen Portugiesisch


Similar texts


Upload papers

Your term paper / thesis:

- Publication as eBook and book
- High royalties for the sales
- Completely free - with ISBN
- It only takes five minutes
- Every paper finds readers

Publish now - it's free