Verfahren zur Entdeckung Sozialer Repräsentationen

Page 1

Page 2

Page 3

%HGDUIIHLQHVV7HVWVVIUU6R]LDOHH5HSUlVHQWDWLRQHQQ

5HSUlVHQWDWLRQHQQHQWVWHKHQZHQQQGLHH:DKUQHKPXQJJ(LQGUFNHHYRQQUHDOHQQ 6DFKYHUKDOWHQQLP*HKLUQQHU]HXJW

(LQHH5HSUlVHQWDWLRQQLVWWLQQNRPSOH[[NRQILJXULHUWHUU$QRUGQXQJJYRQQQHXURQDOHQQ 9HUELQGXQJHQQJHVSHLFKHUWHH,QIRUPDWLRQQYRQQHLQHUU*UXSSHHJOHLFK]HLWLJJDEODXIHQGHUUXQGG WKHPDWLVFKK]XVDPPHQJHK|ULJHUU5HL]HGLHHHLQHQQJHVDPWHQQUHDOHQQ6DFKYHUKDOWWEHWUHIIHQ

ÄRKQHHDXII6\PEROHDXII2SHUDWLRQHQQPLWWLKQHQQRGHUUDXII5HJHOQQ ]XUFNJUHLIHQQ]XXPVVHQGLHHHLQQ6\VWHPVSHLFKHUWWXQGGEHIROJW'LHH HUIRUGHUOLFKHH9HUDUEHLWXQJJZLUGGGXUFKKGLHH*UXQGNRQILJXUDWLRQQGHVV6\VWHPVV HUP|JOLFKW+LHUEHLLVLQGG5HSUlVHQWDWLRQHQQOHGLJOLFKK=XVWlQGHHHLQHVV 2UJDQLVPXVVRGHUUHLQHUU0DVFKLQHGLHHDXIJUXQGGGHUU5ROOHGLHHVLHHEHLLGHUU $XVIKUXQJJHLQHUU$XIJDEHHRGHUUHLQHUU)XQNWLRQQGLHVHVV2UJDQLVPXVVE]Z GLHVHUU0DVFKLQHHVSLHOHQ]XX5HSUlVHQWDWLRQHQQZHUGHQ³³³

*DUGQHUU6

(VVJHKWWDXIJUXQGGGLHVHUUQHXURQDOHQQ6LFKWZHLVHHQLFKWWGDUXPÄ6\PEROH³³]XX HQNRGLHUHQVRQGHUQ

Ä0DUNN%OLFNKDUGGXQGGVHLQHH0LWDUEHLWHUUKDEHQQVLFKKDXVVNRPSOH[HUU HQWZLFNOXQJVSV\FKRORJLVFKHUUXQGGHUNHQQWQLVWKHRUHWLVFKHUU3HUVSHNWLYHH JHJHQQHLQHH(UNOlUXQJJYRQQ.RJQLWLRQQDXVJHVSURFKHQGLHHDXIIV\PEROLVFKHUU (QNRGLHUXQJJEDVLHUW«(UUPHLQWHZLUUVROOHQQXQVDDODD3LDJHWYRUVWHOOHQ GD‰‰2UJDQLVPHQQVWlQGLJJPLWWLKUHUU8PZHOWWLQWHUDJLHUHQZHQQQVLHH YHUVFKLHGHQHH=LHOHHXQGG)lKLJNHLWHQQDQVWUHEHQ5HSUlVHQWDWLRQHQQHQWVWHKHQQ ZlKUHQGGGHUU(QWZLFNOXQJJVRZRKOODOVV)ROJHHYRQQ'LIIHUHQ]LHUXQJHQQGHUU 8PZHOWWDOVVDXFKDOOJHPHLQHUDOVV)ROJHHEHVWLPPWHUU]LHORULHQWLHUWHUU LQWHUDNWLYHUU6WHXHUXQJVVWUXNWXUHQ1DFKKGLHVHUU$XIIDVVXQJJN|QQHQQ (QNRGLHUXQJHQQDOVV6SH]LDOLVLHUXQJHQQGHUUHPHUJHQWHQQUHSUlVHQWDWLRQDOHQQ )XQNWLRQQDEJHOHLWHWWZHUGHQ³³³³

6

Page 4

1DFKK'XUNKHLPVLQGGVRRJHQDQQWHHÄNROOHNWLYHH5HSUlVHQWDWLRQHQ³³5HDOLWlWHQGLHH NROOHNWLYYNRQVWUXLHUWWXQGGYRQQHLQHUU*HVHOOVFKDIWWJHWHLOWWZHUGHQ0RVFRYLFLL VSULFKWWVFKRQQYRQQÄVR]LDOHQQ5HSUlVHQWDWLRQHQ³'LHVHHVLQGGNHLQQ6\QRQ\PPIUU6WHUHRW\SHQQ RGHUU(LQVWHOOXQJHQVRQGHUQQHLQQXPIDVVHQGHUHVV.RQ]HSWGDVVbKQOLFKNHLWHQQPLWW0\WKHQQXQGG *ODXEHQVV\VWHPHQQDXIZHLVW6R]LDOHH5HSUlVHQWDWLRQHQQVLQGGÄYHUZDQGWWPLWW.RQ]HSWHQQZLHH ,GHRORJLH:HOWDQVFKDXXQJ0DFKWWGHUU*HGDQNHQ0\WKRVVXQGG8WRSLH³³.LUFKQHU«$OOO GLHVHH%HJULIIHHVLQGGHLQHUVHLWVV6SLHJHOXQJHQQGHUUVR]LDOHQQ%H]LHKXQJHQQXQGGDQGHUHUVHLWVV%HLWUDJJ ]XXGHUHQQ$XIEDX6R]LDOHH5HSUlVHQWDWLRQHQQVLQGGQDFKK0RVFRYLFLLXQGG+HZVWRQHHÄFRPPRQQ VHQVH³³7KHRULHQQXQGGUHVXOWLHUHQQVLHHDXVVÄ%HGUIQLVVHQQQDFKK9HUWUDXWHPPXQGG%HNDQQWHPLP 'VFKXQJHOOGHUUJHVHOOVFKDIWOLFKVR]LDOHQQ(UIDKUXQJVZHOW³³.LUFKOHU .LUFKOHUUIKUWWZHLWHUUDXV

6R]LDOHH5HSUlVHQWDWLRQHQQYRQQ,QGLYLGXHQQ

DZHUGHQQLQQHUKDOEEHLQHUU*UXSSHHHQWZLFNHOWVLQGG%HGUIQLVVHHGHVV.ROOHNWLYV JDUDQWLHUHQQ(LQKDOWXQJJGHUU1RUP

EN|QQHQQ7UHQQIXQNWLRQQ]XXDQGHUHQQJHVHOOVFKDIWOLFKHQQ*UXSSHQQEHVLW]HQQQ FKDEHQQ5HFKWIHUWLJXQJVIXQNWLRQQ]XUU'LVWDQ]UHJXODWLRQXPZLUWVFKDIWOLFKHH 'LIIHUHQ]LHUXQJJDXIUHFKWW]XXKDOWHQQQ

GKDEHQQQDFKK'RLVHH3URJQRVHIXQNWLRQQIUU,QWHUDNWLRQQ]ZLVFKHQQYHUVFKLHGHQHQQ *UXSSHQQQ

HKDEHQQQDFKK+HZVWRQH-DVSDUV/DOOMHHH$WWULEXLHUXQJVIXQNWLRQXP8UVDFKHQQ VR]LDOHQQ9HUKDOWHQVV]XXNOlUHQQQ

IKDEHQQHLQHH)XQNWLRQQ]XUU6FKDIIXQJJYRQQVR]LDOHUU,GHQWLWlW

Page 5

7KHRULH$XIIGHPPNRJQLWLYHQQ6WLOOGHUU3HUV|QOLFKNHLWWYRQQ3HUVRQHQQHLQHUU

*UXSSHHDXIEDXHQGGN|QQHQQVLFKKIUUGLHVHH*UXSSHHEH]HLFKQHQGHHVR]LDOHH

5HSUlVHQWDWLRQHQQHQWZLFNHOQGLHH]XVDPPHQJHIDVVWWHLQHH'HQNVFKXOHH

EHJUQGHQ

9RUDXVVHW]XQJHQQIUUGLHHhEHUSUIXQJJGHUU7KHRULHH

,QQGLHVHUU7KHRULHHZHUGHQQHLQHH(LQIOX‰QDKPHHGHVVNRJQLWLYHQQ6WLOVVDXIIGLHHVR]LDOHQQ 5HSUlVHQWDWLRQHQQQXQGGGHLQHH(LQIOXVVQDKPHHGHUUVR]LDOHQQ5HSUlVHQWDWLRQHQQDXIIHLQHH 'HQNVFKXOHHSRVWXOLHUW$XVJHKHQGGYRQQHLQHPLQQGLHVHUU$UEHLWW]XXXQWHUVXFKHQGHQQ =XVDPPHQKDQJJ]ZLVFKHQQGHPNRJQLWLYHQQ6WLOOGHUU3HUV|QOLFKNHLWWXQGGEHVWLPPWHQQVR]LDOHQQ 5HSUlVHQWDWLRQHQQNDQQQHLQQNDXVDOHUU=XVDPPHQKDQJJYHUPXWHWWZHUGHQ$XV]XVFKOLH‰HQQLVWWHLQQ =XVDPPHQKDQJJGDKLQJHKHQGGD‰‰GDVV9RUKDQGHQVHLQQYRQQVR]LDOHQQ5HSUlVHQWDWLRQHQQGHQQ .RJQLWLYHQQ6WLOOGHUU3HUV|QOLFKNHLWWEHHLQIOX‰W:HQQQVRPLWWHLQQ=XVDPPHQKDQJJIHVWJHVWHOOWW ZLUGLVWWHVVP|JOLFKGD‰‰GHUUNRJQLWLYHH6WLOOGHUU3HUV|QOLFKNHLWWEHVWLPPWHHVR]LDOHH 5HSUlVHQWDWLRQHQQYHUXUVDFKW+LHUULVWWHVVDEHUUQLFKWWDQJHEUDFKWHLQHH9HUXUVDFKXQJJLQQGLHVHH 5LFKWXQJJGXUFKKVWDWLVWLVFKHH0HWKRGHQQ=%3IDGDQDO\VHQ]XXYHUVXFKHQZHLOOHLQHH 8UVDFKHQ]XVFKUHLEXQJJQLFKWWDXIJUXQGGHLQHUU6WLFKSUREHQXQWHUVXFKXQJJIHVWVWHOOEDUULVW'DVV LQGXNWLYHH3ULQ]LSSNDQQQKLHUUQLFKWWZHLWHUKHOIHQ'DVV9RUJHKHQQHLQHUUVROFKHQQ8QWHUVXFKXQJJ NDQQQPLWW8UVXODD,QWHUKRO]LQJHUVV:RUWHQGLHHVLHHLQQHLQHPP.RPPHQWDUU]XX=HLOHQQGHVV DPHULNDQLVFKHQQ,QWHOOLJHQ]XQGG.UHDWLYLWlWVIRUVFKHUVV*DUGQHUUVRRIRUPXOLHUWWKDW

Ä'LHH:LVVHQVFKDIWWNDQQQQLFKWWDXVVFKOLH‰OLFKKLQGXNWLYYYRUJHKHQXQGG HVVVWHOOWWVLFKKIUU*DUGQHUUQLFKWWXQEHGLQJWWGLHH)UDJHZLHHVLFKHUU:LVVHQQLVW VRQGHUQQZLHH:LVVHQQEHUKDXSWWHUODQJWWZLUG(VVLVWWIUU*DUGQHUU XQXPJlQJOLFKYRQQHLQHUU+\SRWKHVHHRGHUU7KHRULHHDXV]XJHKHQQXQGGVLHHGDQQQ ]XXSUIHQ(UVWWZHQQQGLHH6WlUNHQQXQGG8Q]XOlQJOLFKNHLWHQQHLQHUU7KHRULHH RIIHQNXQGLJJZHUGHQVWHOOWWVLFKKKHUDXVREEGLHVHHSODXVLEHOOLVW³³³

Page 6

:LFKWLJJLVWWLPP)DOOHHHLQHVVIHVWJHVWHOOWHQQ=XVDPPHQKDQJVYRQQHLQHUUP|JOLFKHQQ 7HQGHQ]]GHUU3HUVRQHQQPLWWHLQHPEHVWLPPWHQQNRJQLWLYHQQ6WLOVLFKKOHLFKWWPLWWJHZLVVHQQ VR]LDOHQQ5HSUlVHQWDWLRQHQQ]XXEHVFKlIWLJHQQXQGGDXFKKGLHVHH]XXLQWHUQDOLVLHUHQ2EEMHQHHVR]LDOHQQ 5HSUlVHQWDWLRQHQQLQQGHPPLQQGLHVHUU8QWHUVXFKXQJJDQJHIKUWHPP%HLVSLHOOVFKRQQLP%HZX‰WVHLQQ GHUU7HVWSHUVRQHQQJHODJHUWWZDUHQEHYRUUGLHH8QWHUVXFKXQJJGXUFKJHIKUWWZUGHLVWWQLFKWW JHVDJW=ZHLIHOVRKQHHDEHUUZDUULQQVROFKKHLQHP)DOOOGLHHVR]LDOHH5HSUlVHQWDWLRQQLP(LQ]HOQHQQ ODWHQWWYRUKDQGHQ:LHH(LQVWHOOXQJHQQQDFKK.LUFKOHUU«QLFKWWVRRHLQIDFKKGLUHNWWPH‰EDUU VLQGVRRVLQGGHVVVR]LDOHH5HSUlVHQWDWLRQHQQQRFKKYLHOOZHQLJHU'DVVKHL‰WWQLFKWGD‰‰GLHH 7HVWSHUVRQHQQ]XXEHVWLPPWHQQVR]LDOHQQ5HSUlVHQWDWLRQHQQNHLQHH0HLQXQJJKDEHQ6SlWHVWHQVV EHLP%HJLQQQHLQHUU,QWHUYHQWLRQQNDQQQHLQQVR]LDOHVV*HELOGHHZLHHHLQHH'HQNVFKXOHHQLFKWWPHKUU DQGHUVDOVVGLHHVR]LDOHQQ5HSUlVHQWDWLRQHQQJOHLFKHUPD‰HQQDOVV'RJPDD]XXEHWUDFKWHQ

,P)ROJHQGHQQZLUGGQDKWORVVEHUJHJDQJHQQ]XXHLQHUUMHQHUU'DQNVFKXOHQGLHH]XUU(QWZLFNOXQJJ ZHOWSROLWLVFKHUU(UHLJQLVVHHXQVHUHUU=HLWWPD‰JHEOLFKKEHLWUDJHQ

'HUU=HLWXQJV%HULFKWW

,P6WDQGDUGGYRP««VWHKWWIROJHQGHUU%HULFKW

Ä$P7. -XQLLHUVFKLHQQLQQGHUUNew York Times HLQQXQJHZ|KQOLFKHUU7H[W -HQQ\\6WUDXVVV&OD\HLQHH3URIHVVRULQQIUUDOWHH6SUDFKHQQDQQGHUU8QLYHUVLWlWW YRQQ9LUJLQLDVDKKVLFKKDXVVIDPLOLlUHQQ*UQGHQQ]XXHLQHUU0HGLHQVFKHOWHH SURYR]LHUWÄ%HULFKWHHLQQMQJVWHUU=HLWWEHVFKUHLEHQQPHLQHQQ9DWHU/HRR 6WUDXVVDOVVGHQQ9RUGHQNHUUKLQWHUUGHQQQHRNRQVHUYDWLYHQQ,GHRORJHQGLHHGLHH $X‰HQSROLWLNNGHUU9HUHLQLJWHQQ6WDDWHQQNRQWUROOLHUHQ$XVVVHLQHP*UDELQQ GHPHUUVHLWWGUHL‰LJJ-DKUHQQOLHJWKHUDXVVRREHULFKWHWWPDQQXQVOHLWHWWHUUHLQHH Ä.DEDOHHHHLQQ%HJULIIIPLWWDXVGUFNOLFKKDQWLVHPLWLVFKHQQ$QNOlQJHQDXVV 0LWJOLHGHUQQGHUU5HJLHUXQJJ%XVKGLHHKRIIHQGDVVDPHULNDQLVFKHH9RONNGHUU +HUUVFKDIWWHLQHUUUFNVLFKWVORVHQQ(OLWHH]XXXQWHUZHUIHQ,FKKHUNHQQHH/HRR 6WUDXVVZLHHHUULQQGLHVHQQ$UWLNHOQQHUVFKHLQWQLFKWWZLHGHU

'HUU3URWHVWWYRQQ-HQQ\\6WUDXVVV&OD\\PDUNLHUWHHHLQHQQ(LQVFKQLWWWLQQHLQHUU 'LVNXVVLRQGLHHELVVKHXWHHDQKlOWWXQGGHLQHUU'HQNVFKXOHHJLOWYRQQGHUUQLFKWW HLQPDOOJDQ]]NODUULVWREEHVVVLHHJLEW9ROOHQGVVXPVWULWWHQQLVWLQQZHOFKHP0D‰‰ XQGGPLWWZHOFKHP5HFKWWVLFKKÄ1HR&RQVVVZLHH3DXOO:ROIRZLW]]DXIIGHQQ

Page 7

SROLWLVFKHQQ3KLORVRSKHQQ/HRR6WUDXVVVEHUXIHQHLQHQQMGLVFKHQQ(PLJUDQWHQQ DXVV'HXWVFKODQGGHUULQQGLHH86$$JLQJJXQGGYRQQDQQKDXSWVlFKOLFKK LQQ&KLFDJRROHKUWH(UUZDUUNHLQQSUDNWLVFKHUU,QWHOOHNWXHOOHUHVVJLEWWNHLQHH +DQGOXQJVDQZHLVXQJHQQYRQQLKP6WDWWGHVVHQQJLEWWHVVJUQGOLFKHH ,QWHUSUHWDWLRQHQQYRUUDOOHPPGHUUJULHFKLVFKHQQ3KLORVRSKLH0LWW3ODWRQ 6RNUDWHV;HQRSKRQQXQGG$ULVWRSKDQHVVKDWWHUUVLFKKLPPHUUZLHGHUUEHVFKlIWLJW DX‰HUGHPQDWUOLFKKPLWW+REEHVGHLQQ7KHRUHWLNHUUGHVVPRGHUQHQQ6WDDWV

$OVV6WUDXVVVVWDUEKLQWHUOLH‰‰HUUHLQQ:HUNGDVVELVVKHXWHHVFKZHUU]XX EHUEOLFNHQQLVWZHLOOGLHHGHXWVFKHH*HVDPWDXVJDEHHQXUUODQJVDPPYRUDQNRPPWW XQGGYLHOHHVHLQHUUZLFKWLJHQQ7H[WHHDXVVDPHULNDQLVFKHQQ)DFK]HLWVFKULIWHQQQRFKK QLFKWWZLHGHUUYHU|IIHQWOLFKWWVLQG(UUKLQWHUOLH‰‰DEHUUDXFKKHLQQSDDUU6FKOHU %HVRQGHUVVZLFKWLJJZXUGHHXQGGQDKPPVLFKGHUU6KDNHVSHDUH*HOHKUWHH$OODQQ %ORRPGHUUPLWWVHLQHPHOLWLVWLVFKHQQ3DPSKOHWWThe Closing of the American Mind %DXFKKGLHHGHXWVFKVSUDFKLJHQQ.RQVHUYDWLYHQQDXIVFKUHFNWH

%ORRPHLQHHVFKLOOHUQGHH)LJXUGLHH6DXOO%HOORZZLQQVHLQHP5RPDQQRavelstein YHUHZLJWHVWHKWWIUUMHQHH)UDNWLRQQLPDNDGHPLVFKHQQ/HEHQQGHUU86$GLHHVLFKK JHJHQQGLHH]XQHKPHQGHQQNXOWXUHOOHQQ'LIIHUHQ]LHUXQJHQQZHKUWHHXQGGDQQHLQHP .DQRQQIHVWKLHOWGHUUYRPXQGGIUUGHQQZHL‰HQQ0DQQQJHGDFKWWZDUXQGGGLHH )UDJHQQHLQHUUOHVHQGHQQ$IURDPHULNDQHULQQRGHUUGLHH.XQVWSURGXNWLRQQ RVWHXURSlLVFKHUU,PPLJUDQWHQQLJQRULHUWH%ORRPVDKKLQQ6WUDXVVVHLQHQQ ÄKDUPRQLVFKHQQ$XVGUXFNNGHUU7XJHQGHQQQXQGG]lKOWWVLFKKJOFNOLFK]XP .UHLVVGHUU6FKOHUU]XJHK|UHQ

:HOFKHHH6WLFKZRUWHHILQGHQQGLHVHH0lQQHUULP:HUNNYRP6WUDXVV"9LHOOHLFKWW VRJDUUGLHH5HFKWIHUWLJXQJJHLQHUU'LNWDWXU",QWHUHVVDQWHUZHLVHHHUVFKLHQQGDVV %XFKKÜber die Tyrannis ]XHUVWWDXII'HXWVFKXQGGHVVKDQGHOWWVLFKKGDEHLLXPP HLQHH$XVHLQDQGHUVHW]XQJJPLWWHieron, HLQHUUQLFKWWJHUDGHHEHUKPWHQQ6FKULIWW YRQQ;HQRSKRQ'HUU+HUUVFKDIWWHLQHVV7\UDQQHQQUHGHWW6WUDXVVVGDULQQQXUU LQVRIHUQQGDVV:RUWDOVVGLHVHH)UDJHHGLHHJDQ]HH$QWLNHHKLQGXUFKKYLUXOHQWWZDUU XQGGHUUYRUUGLHVHP+LQWHUJUXQGGWDWVlFKOLFKKGLHHDEVROXWHH+HUUVFKDIWWYRQQ :HLVHQQDOVVGDVVLGHDOHH5HJLPHHEHWUDFKWHWWDOOHUGLQJVVDOVVHLQQXWRSLVFKHVGDVV PLWWGHUU'HPRNUDWLHHQLFKWWXQPLWWHOEDUUNRQNXUULHUW

Page 8

6WUDXVVVZDUUNHLQQ9HUIHFKWHUUGHVV/LEHUDOLVPXVDEHUUDXFKKNHLQQ7KHRUHWLNHUU GHVV6WDDWVVWUHLFKV'DVVXQWHUVWHOOHQQLKPQXUUMHQHH.ULWLNHUGLHHVLFKKGDUDQQ VWR‰HQGDVVVHUULQQGHQQ=ZDQ]LJHUMDKUHQQPLWW&DUOO6FKPLWWWLQQ9HUELQGXQJJ VWDQGGHPEHUFKWLJWHQQ'HQNHUUGHVV$XVQDKPH]XVWDQGVGHUULQQVHLQHUUSchrift Der Begriff des Politischen HLQHHJUXQGVlW]OLFKHH8QWHUVFKHLGXQJJ]ZLVFKHQQ )UHXQGGXQGG)HLQGGYRUQDKP6WUDXVVVVFKULHEEHLQHH5H]HQVLRQQGHVV 6FKPLWW7H[WVGLHHHLQHQQÄ+RUL]RQWWMHQVHLWVVGHVV/LEHUDOLVPXVVVVXFKWH

(UUIDQGGLKQQLQQGHQQ6FKULIWHQQYRQQ7KRPDVV+REEHVGHPPIUKQHX]HLWOLFKHQQ %HJUQGHUUGHUUPRGHUQHQQSROLWLVFKHQQ3KLORVRSKLHGHPHUHLQHH6WXGLHH ZLGPHWHÄ3ROLWLVFKVHLQQKHL‰WW$XVJHULFKWHWVHLQQDXIIGHQQ(UQVWIDOOO KHL‰WWHVV GDULQQJHJHQQ(QGHHHLQQ6WLFKZRUWGDVVGLHHÄ1HR&RQVVVQXQQWDWVlFKOLFKKJXWW JHEUDXFKHQQN|QQHQ2EEDOOHUGLQJVVGLHH5KHWRULNNYRQQ*XWWXQGG%|VHGLHHLQQ GHQQ5HGHQQYRQQ*HRUJHH:%XVKKYRUKHUUVFKWÄVWUDXVVLDQLVFKKKLVWWRGHUU HLQIDFKKUHOLJL|VIXQGDPHQWDOLVWLVFKLVWWVFKRQQZLHGHUUHLQHH6WUHLWIUDJHH ]ZLVFKHQQGHQQ7HLOQHKPHUQQDQQGHUUÄ.DEDOHHGLHHVLFKKGDUEHUUJHUQQEHGHFNWW KDOWHQXQGGGHQQ$XIGHFNHUQ

1LFKRODVV;HQRQQOLHIHUWWHLQQJXWHVV%HLVSLHOOGDIUGDVVVHLQHH'HQNVFKXOHHLQQGHUU 1DFKIROJHHYRQQ/HRR6WUDXVVVQXUUGDQQDXV]XQHKPHQQLVWZHQQQPDQQGLHH %HJULIIHHlX‰HUVWWDOOJHPHLQQKlOW³³

Page 9

3DXOO:ROIRZLW])RWR(3$$in: Der Standard 10. Juli 2004

Page 10

'LHVHVV%HLVSLHOOVHLLHUQFKWHUQGGJHQXJHLQ]XVHKHQZLHHVHKUUYRQQEHVWLPPWHQQ9RUGHQNHUQQ HQWZLFNHOWHLQQHLQHHJHZLVVHH=HLWHSRFKHHSDVVHQGHVR]LDOHH5HSUlVHQWDWLRQHQQIL[HUU%HVWDQGWHLOO LP0RWRUUGHVV:HOWJHVFKHKHQVVZHUGHQQN|QQHQ(VVVROOOLP)ROJHQGHQQHUZRJHQQZHUGHQZLHH VHKUUYRP9RUKDQGHQVHLQQVR]LDOHUU5HSUlVHQWDWLRQHQQLP'HQNHQQGHUU7HVWSHUVRQHQQDXVJHJDQJHQQ ZHUGHQQNDQQ

:DVVIUU$XVZLUNXQJHQQHVVKDEHQQNDQQZHQQQHLQHHILNWLYHH3HUVRQQLPPHUUZLHGHUUDXII lKQOLFKHH:HLVHH]%3ULQWPHGLHQPLWWVR]LDOHQQ5HSUlVHQWDWLRQHQQNRQIURQWLHUWWZLUGNDQQQXQGG VROOOLQQGLHVHUU8QWHUVXFKXQJJQXUULPWKHRUHWLVFKHQQ7HLOOEHKDQGHOWWZHUGHQQ(LQQ0RGHOOOIUUGHQQ IUUGLHH(QWVWHKXQJJGHVVNRJQLWLYHQQ(LQIOXVVHVVDXIIGHQQ(LQ]HOQHQQLQQGHUU*HVHOOVFKDIWKLHUUDXII GHQQHLQ]HOQHQQ86%UJHUJLEWWGLHVHVV%HLVSLHOOGHUU9RUGHQNHUUGHVV,UDN.ULHJV

Page 11

+\SRWKHVH-HPDQGGNDQQQDXIJUXQGGVHLQHVVNRJQLWLYHQQ6WLOHVVGHUU

3HUV|QOLFKNHLWW'HQNVWLOOYRQQHLQHP(LQ]HOQHQHLQHHEHU]XIlOOLJHH1HLJXQJJ]XX

EHVWLPPWHQQVR]LDOHQQ5HSUlVHQWDWLRQHQQKDEHQ

'DVV7KHPDDGHUULP3HUV|QOLFKNHLWVWHVWWÄ'LHH6NDOHQQGHUU3HUV|QOLFKNHLW³³]XX

XQWHUVXFKHQGHQQVR]LDOHQQ5HSUlVHQWDWLRQHQQ

1HEHQQGHQQLPPRELJHQQ%HLVSLHOODQJHIKUWHQQ$XVZLUNXQJHQQGHVVNRJQLWLYHQQ6WLOVVDXII VR]LDOHH5HSUlVHQWDWLRQHQQXQGGLKUHQQ)ROJHQQVHLLQRFKKHLQQ]ZHLWHVV%HLVSLHOO7KHPDDGLHVHUU 8QWHUVXFKXQJ=XXGLHVHPPVROOOLPHPSLULVFKHQQ7HLOOGLHH+\SRWKHVHHEHUSUIWWZHUGHQREE MHPDQGGDXIJUXQGGVHLQHVVNRJQLWLYHQQ6WLOHVVGHUU3HUV|QOLFKNHLWW'HQNVWLOOYRQQHLQHP(LQ]HOQHQ HLQHHEHU]XIlOOLJHH1HLJXQJJ]XXEHVWLPPWHQQVR]LDOHQQ5HSUlVHQWDWLRQHQQKDEHQQNDQQ

(LQQYLHOOOHEHQVQlKHUHUU.RQWH[WWDOVVRELJHVV%HLVSLHOOPDFKWWGLHH)UDJHHQDFKKHLQHP JUXQGVlW]OLFKHQQ=XVDPPHQKDQJJOHLFKWHUUQDFKYROO]LHKEDU8QWHUVXFKWWZLUGGGHUU =XVDPPHQKDQJJNRJQLWLYHUU6WLOHHGHUU3HUV|QOLFKNHLWWPLWWMHQHQQVR]LDOHQQ5HSUlVHQWDWLRQHQGLHH LQQGHUU0HQVFKKHLWVJHVFKLFKWHHLPPHUUHWZDVV3RVLWLYHVVGDUVWHOOWHQ'HP$XWRUUOLHJWWYLHOOGDUDQ DXIIGLHVHH:HLVHHHLQHH,QQRYDWLRQQLQQGHUU3HUV|QOLFKNHLWVIRUVFKXQJJ]XXVHW]HQGDDGLHHIRUVFKHQGHH 3V\FKRORJLHH]XP*UR‰WHLOOPLWWQHJDWLYHQQ6]HQDULHQVLFKHUUDXFKKGHUU$QZHQGEDUNHLWWIUU SV\FKLVFKHH.UDQNKHLWHQQZHJHQEHID‰WWLVW.XU]]HLQJHJDQJHQQDXIIGLHVV$QZHQGEDUNHLW:HQQQ HLQQSUDNWL]LHUHQGHUU3V\FKRORJHHHLQQPHQVFKHQIUHXQGOLFKHVKXPDQHVV9RUJHKHQQJHJHQEHUU VHLQHQQ3DWLHQWHQQDQQGHQQ7DJJOHJWVRRZLUGGHUUHLQPDOOGLHHJXWWIXQNWLRQLHUHQGHQQ6HLWHQQGHVV 3DWLHQWHQQPLWWVHLQHQQ'HIL]LWHQQYHUJOHLFKHQQZROOHQXPLQQ)RUPPHLQHUU%HUDWXQJJRGHUUHLQHUU 'LDJQRVHHLQNOXVLYHHHLQHVV,QWHUYHQWLRQV5DWVFKODJVVGHP3DWLHQWHQQZHLWHUKHOIHQQ]XXN|QQHQ

Page 12

(UNOlUXQJHQQ]XXGHQQ]HQWUDOHQQ%HJULIIHQQLP0RGHOOOO

'LHH3HUV|QOLFKNHLWWDOVV*HJHQVWDQGGDXVVGHPÄZLUNOLFKHQQ/HEHQ³³

'LHHÄ6NDOHQQGHUU3HUV|QOLFKNHLW³³VLQGGHLQQYRQQGHUU3DUWLNXORJLHHHQWZLFNHOWHVV,QVWUXPHQWGDVVLQQ GLHVHUUSV\FKRORJLVFKHQQ8QWHUVXFKXQJJDQJHZDQGWWZLUG

3DUWLNXORJLH YHUVXVV3V\FKRORJLH

'DVV2EMHNWWGHUU3DUWLNXORJLHHLVWWGDVVZLUNOLFKHH/HEHQ=XPÄZLUNOLFKHQQ/HEHQ³³VDJWW 5RKUDFKHUUQXUUVRRYLHO

Ä«XQGGZHUUJODXEWGD‰‰]ZHLL0HQVFKHQYRPVHOEHQQ$XVJDQJVSXQNWW DXVJHKHQGGXQGGYRQQLKPQDFKKGHQQ*HVHW]HQQGHUU/RJLNNIRUWGHQNHQG]XP VHOEHQQ(UJHEQLVVNRPPHQPVVHQLUUWWVLFKKVHKUJHZL‰‰PX‰‰HLQHUUYRQQ EHLGHQQHLQHQQORJLVFKHQQ)HKOHUUJHPDFKWWKDEHQLQGHPHUUHWZDVV]XUU3UlPLVVHH QDKPZDVVDOVV:DKUKHLWWQLFKWWJHVLFKHUWWLVWGRFKKLVWWLKPGLHVHVV(LQVHW]HQQ HLQHVVQXUUSHUV|QOLFKKIUUZDKUUJHKDOWHQHQQ6FKOXVVEHVWDQGWHLOHVVRIWWQLFKWW QDFKZHLVEDUU±±ZLHHZlUHQQVRQVWWGLHHYLHOHQVLFKKZLGHUVSUHFKHQGHQQ7KHRULHQQ LQQMHGHUU:LVVHQVFKDIWWP|JOLFKK±±XQGGHUVHOEVWWLVWWYRQQGHUU5LFKWLJNHLWWVHLQHVV 'HQNHQVVYROOOXQGGJDQ]]EHU]HXJW$OOHHGLHVHH(UJHEQLVVHPLWW ZLVVHQVFKDIWOLFKKHLQZDQGIUHLHQQ0LWWHOQQHUZRUEHQHQWKDOWHQQHLQHH)RUGHUXQJJ DQQMHGHH%HWUDFKWXQJJGHVV0HQVFKHQQXQGGDOOHUUVHLQHUU%H]LHKXQJHQGDVV ZLUNOLFKHH/HEHQQ]XP2EMHNWWGHUU)RUVFKXQJJ]XXPDFKHQQLFKWWDEHUUHLQQ 3KDQWRPGDVVDXVV'XUFKVFKQLWWVEHWUDFKWXQJHQQXQGG0LWWHO]DKOHQQHUUHFKQHWW XQGGNRQVWUXLHUWWZXUGH³³³

5RKUDFKHU6

'DVV2EMHNWWGHUU3V\FKRORJLHHLVWWGDVVYHUQXQIWPl‰LJJHUIDVVEDUHH/HEHQ'DVV/HEHQQ VRXQGVRRYLHOHUU'XUFKVFKQLWWVEHWUDFKWXQJHQQEHUU0HQVFKHQQJHKWWHLQQLQQHLQHHSV\FKRORJLVFK

'DYLGG/HLWKD'LHH3DUWLNXORJLHH

Page 13

VWDWLVWLVFKHH8QWHUVXFKXQJJEHUUGHQQ0HQVFKHQQSHUUVH=XX5HFKWWWHLOWHH5RKUDFKHUUQRFKKHLQQLQQ HLQHHÄULFKWLJH³³XQGGHLQHH:LVVHQVFKDIWV3V\FKRORJLHGLHHDEZHKUWZDVVVLHHWXQQN|QQWH

Ä8QGGGRFKKN|QQWHHLQQMHGHUU:LVVHQVFKDIWZHOFKHHHWZDVV0HQVFKOLFKHVV]XX LKUHP2EMHNWWKDWQRFKKPHKUUXQGGYLHOO:HUWYROOHVVJHOHLVWHWWZHUGHQZHQQQLKUU HLQHHULFKWLJHGLHH:LUNOLFKNHLWWXQGGQLFKWW'XUFKVFKQLWWVPHQVFKHQQ EHWUDFKWHQGHH3V\FKRORJLHHEUDXFKEDUHH0LWWHOOGHVV9HUVWHKHQVVELHWHQQZUGH³³³

5RKUDFKHU6

6RPLWWLVWWGLHHPRGHUQHH3V\FKRORJLHHDXII:DKUVFKHLQOLFKNHLWVDXVVDJHQQDQJHZLHVHQ8P GLHVHH9RUJHKHQVZHLVHHLQQGHUUPRGHUQHQQ:LVVHQVFKDIWWXQGGGHUU3V\FKRORJLHHDOVVGDVZDVVVLHH QDFKKGHUU3RSSHUVFKHQQ:HQGHHJHZRUGHQQLVWQlKHUU]XXHUOlXWHUQLVWWHVVDQQGLHVHUU6WHOOHH DQJHEUDFKWWHLQHQQ%HWUDFKWXQJJGHUU/RJLNNGHUU)RUVFKXQJJ±±GLHHGDPDOVVLQQLKUHUU*UXQGLGHHHHWZDVV 5HYROXWLRQlUHVVZDUU(UVWW]XX(QGHHGLHVHUU%HWUDFKWXQJJZLUGGXQVVGLHH1RWZHQGLJNHLWWHLQHUUDOWHQ VFKRQQYHUJHVVHQQJHJODXEWHQQ6LFKWZHLVHHDXIIVV1HXHHNODUUZHUGHQ9RQQGLHVHUUHUVWWZHUGHQQZLUU VHKHQGD‰‰VLHHGLHH3DUWLNXORJLHHDXIJUHLIW]XXUHIHULHUHQ

'LHH/RJLNNGHUUKHXWLJHQQ)RUVFKXQJJXQGGGLHH3DUWLNXORJLVFKHH)RUVFKXQJJDOVV

9RVFKODJJ]XXHLQHPPQHXHQQ:LVVHQVFKDIWVYHUVWlQGQLVVV

/RWKDUU6FKlIHU3URII3KLORVRSKLHHDQQGHUU8QLYHUVLWlWW+DPEXUJVFKUHLEWWLQQVHLQHPP %XFKKÄ.DUOO3RSSHU³

Ä'LHH/RJLNNGHUU)RUVFKXQJJLVWWQLFKWWLGHQWLVFKKPLWWGHUUIRUPDOHQQ/RJLN³³³

6FKlIHU6