Leseprobe
INHALTSVERZEICHNIS
1 Einleitung
2 Das Kirchhoff-Modell - Elemente und Akteure
2.1 Elemente des Systems und ihre Funktion
2.2 Die Interaktionspartner
3 Rollenverteilung
3.1 Verhaltensweisen innerhalb des Systems: Sender Dolmetscher - Empfänger
3.2 Die Doppel-Rolle des Dolmetschers
3.3 Verlaufsformen der Äußerungen und deren Verdolmetschung: konsekutiv vs. simultan
3.3.1 Konsekutivdolmetschen
3.3.2 Simultandolmetschen
3.3.3 Mögliche kommunikationsstörende Faktoren im dreigliedrigen System
3.4 Englisch als Konferenzsprache für Träger anderer Sprachen
4 Neuronale Prozesse beim Dolmetschen
4.1 Daniel Giles „effort model“
4.2 Redeflussunterbrechungen im Dolmetschprozess
5 Schlussfolgerung: Der Dolmetschberuf - ein Beruf wie jeder andere?
Bibliographie
- Arbeit zitieren
- Eliza Kalderon (Autor:in), 2004, Die Position des Dolmetschers im Dolmetschprozess , München, GRIN Verlag, https://www.grin.com/document/166371
Ähnliche Arbeiten
Kostenlos Autor werden
Kommentare