Federball Propaganda

Page 1

Page 2

Page 3

Blickbrei. Dieser Eindruck angesichts des Modells in der Urban Planning Exhibition Hall Shanghais, das die 19-Millionen Stadt darstellen soll, ist zutreffend. Die unübersichtliche Fläche der Modellhäuser dekonstruiert den panoramatischen Blick auf die Stadt, der Urbanisten als Inbegriff des kontrollierenden Zugriffs auf Stadträume galt. Selbst Stadtplaner können

schichtlicher Versatzstücke aus dem kulturellen Archiv der Stadt. Gerade dieser theoretisch nicht gebundene Crossover offenbart aber, dass im Stadtraum Shanghai die Grenzen zwischen "chinesischen", internationalen und westlichen Sphären schon viel länger bis zur Unkenntlichkeit verschwimmen, als dies die augenscheinliche Differenz zwischen kolonialen Fassaden und chi-

Page 4

nesischen Hofhäusern nahe legt: so wurzeln die samt seinen Konzepten "ganzheitlicher" Stadt-Lilongs, von romantischen Beobachtern als urchi- lediglich als die notwendige Verbrämung nesische Bauten klassifizierte Wohnhausanlagen, eines ökonomisch motivierten Bauregimes aus in der kolonialen Segregationspolitik des 19. internationalen Immobiliendevelopern, staatli-Jahrhunderts; andersherum erscheint das, was an cher Standortpolitik und eingeflogenen Symbol-Rudimenten dieser Zeit verblieben ist - der Bund produzenten, von denen am Ende nur der gute oder das Nanking Theater - entgegen seiner Name genutzt wird. Architektur ist soziale Praxis. "scheinbaren" Westlichkeit längst als Instrument Die Stadien ihrer Entstehung - Entwurf, Investi-

einer chinesischen Standort- und Repräsentat- Bau und Nutzung unterliegen ebenso wie ionspolitik. andere Versuche des Kulturtransfers den Verhand-Insbesondere sticht die simulakrenhafte lungsprozessen unterschiedlich interessierter Nutzung "westlicher" Symbolik durch chinesische Akteure. und asiatische Akteure ins Auge - der "Denker" von Rodin und der riesige Holzschuh vor dem Lu Yen Roloff

Eingang der "Gaoqiao Holland New Town" haben dabei erstaunliche Ähnlichkeit. Diese Betrachtungen werfen wichtige Fragen zum Stellenwert auf, den europäische Kulturtradition - und damit die Architektur als einer ihrer wichtigsten Vertreter - in einer globalisierenden Welt einnehmen kann. Federball Propaganda ist auch ein Dokument der gemischten Gefühle westlicher Beobachter, die angesichts einer vermissten "Authentizität" oder einer städtebaulich diagnostizierbaren "Zusammenhangslosigkeit" entstehen. Detlev Ipsen wies darauf hin, dass jedes ästhetische Empfinden der "Schönheit eines Raumes" unmittelbar mit der Glaubwürdigkeit der utopischen Energien, die seiner Ästhetik anhaften, verbunden ist. Veränderte sich die Glaubwürdigkeit des Entwicklungsmodells, so würden auch die diesem Modell entsprechenden Raumstrukturen ästhetisch uminterpretiert. Aus räumlichen Werten werde so "Abfall".

Das Unbehagen, die eigene Ästhetik zu einem Abfallprodukt einer neuen, in hiesigen Kreisen bislang nicht arrivierten Ästhetik degradiert zu sehen, scheint auch die Autoren mitunter zu befallen. Eine dumpfe Ahnung beschleicht den Leser: Wer heute noch ironisch mit der reizvollen Hässlichkeit ostdeutscher Plattenbauten oder der chaotischen Gesichtslosigkeit afrikanischer Slumsiedlungen flirtet, könnte schon bald selbst Bewohner eines architektonischen Repertoires sein, das mitsamt des ihm zugrunde liegenden Gesellschaftsmodells zum Niedergang verurteilt ist. Denn eines wird deutlich - die europäische Kulturtradition ist schon längst nicht mehr in der Position, "Entwicklungshilfe" leisten zu können. Stattdessen wird sie zum Restereservoir, aus denen einzig archetypische, zum Klischee geronnene Images gesamplelt werden. Dies verweist auf eine weitere Besonderheit von Federball Propaganda: dem Desinteresse an den Möglichkeiten des eigenen Berufsstandes im Zusammenhang mit der Rolle des chinesischen Staates als Planer. Der Blick auf den baulichen Bestand und auf die Akteure der Architekturszene Shanghais - etwa im Zusammenhang mit der "deutschen" Autosiedlung Anting - dekonstruiert an mancher Stelle die Visionen architektonischer und städtebaulicher Planungs- und Entwurfsprozesse. Manchem Star der lokalen und internationalen Architektenschaft wird dabei respektlos in den Rücken gefallen. Statt den Architekten als "Schöpfer" wahrzunehmen, erscheint dieser mit-

Page 5

Page 6

Inhalt.

Architecture industry is a pillar industry of national economy. 007

Parole: China als Substanz, der Westen als Werkzeug. 015

017 Konzessionen und ihre Reste 025 Kopien von der untergehenden Sonne 033 Fußgaengerzonen-Adaption

National Garden City. 037

039 Die Himmel ist oben, die Erde ist unten 043 Park 051 Themenpark 061 Parkwachstum

Territorien des Wohnens. 065

067 Wohntradition 075 Fließraum 083 Selbsterzeugte Gemeinschaften 091 Socialist Metropolis 095 Compound 107 Privatstädtebau

Federball Propaganda. 113

119 Gruppendynamik 125 Stadtbildproduktion 129 Kleine Halle der Stadt des unaufhörlichen Fortschritts

Page 7

Page 8

Architecture industry is a pillar

industry of national economy.

Xinhua.

Page 9

Direktorin der neu gegründeten Shanghai Xinhua Xinhua Buchladen

Distribution Group, die den Kampf gegen jegliche Raubkopiererei in ihren eigenen Läden für die Über dem Ladenregal auf der gegenüberlieg-Zukunft verspricht. [1] enden Wandseite steht in großen Lettern die Aufschrift “Xinhua Bookstore - Architecture industry is a pillar industry of national economy“ - die Bau-Industrie als Stütze nationaler Ökonomie. Open Coastal City

Wenn von einer Architektur-Industrie die Rede

ist nicht gefragt. Die hoffnungsfrohen europäischen “Architektouristen“, die auf dem Hinflug den Kauf gün- [1]Liang, Yu: Bookshops turn over new leaf on piracy. stiger Buch-Remakes planen, werden zumeist http://app1.chinadaily.com.cn/star/history/00-06- enttäuscht.Denn preiswerte, aber auch illegale 23/c07-book.html, 05/08/29. Kopien sind in geringerem Maße vorhanden als [2] Vgl.: www.wikipedia.org/wiki/Special_Economic_- angenommen.“It is a significant move in our Zones, 05/08/25. anti-piracy campaign.“, sagt Yu Guoguang, Vize-

Page 10

beeindruckt umstehenden Eltern und Großeltern,

Isaac Joseph

dass nur die besten Noten der nationalen Zulassungsprüfung zum Studium der Architektur an Scherschewsky

10 seiner Hochschule befähigen. Jedes Studienfach Die Mitarbeiter der Tongji Universität interwird nach dessen offiziell festgelegter Repupretieren ihre Hochschule als das “chinesische tation mit Zulassungsbeschränkungen belegt. Die Bauhaus“. Ihre Sympathisanten wähnen die Entscheidung zum Studium wird somit auf Basis Architekturfakultät als die zweitbeste des Landder Nationalnote im Allgemeinwissen gefällt und

es. Von dieser Institution geht ein großer gestalnicht auf Basis fachlicher und persönlicher terischer Anteil des Stadtumbaues aus. Die hier Neigungen der Bewerber. Bei der Wahl des Studiausgebildeten Architekten bestimmen bereits ums möchten sich die wenigsten Anfänger dem heute und auch in Zukunft das Aussehen der meisterlichen Rat ihrer Eltern widersetzen, ob-Stadt. wohl manche es insgeheim gerne täten. Die Tongji Universität ging 1952 im Rahmen der kommunistischen Verstaatlichungswelle privater Hochschulen aus der anglikanisch-missio- StadtmarketingGmbH

narischen St. John’s Universität sowie dem Bauingenieur-Department der Tongji Universität und In den zahlreichen Stadtplanungskonferenzen den Architekturabteilungen von Zhijiang Universzum globalen Metropolenwachstum ist Shanghai ität und Hangzhou Academy of Arts hervor. in den letzten Jahren zu einem wichtigen Pro-Fremdländische kulturimperialistische Einflüsse grammpunkt geraten. [4] Die Anzahl der Stadtin der Hochschullandschaft sollten damit vollmeinungsrepräsentanten ist jedoch so gering, ständig verdrängt werden. Die St. John’s Unidass immer die gleichen Experten zu Rate gezoversität selbst war zwischen 1920 und 1940 eine gen werden. Der Brücken-, Haus- und Städteder einflussreichsten Bildungseinrichtungen des planer Zheng Shiling, der sich selbst mit den Landes. Gegründet wurde sie von Samuel Isaac Worten: “I am professor at Tongji as well as Joseph Scherschewsky, damaliger Bischof in architectural critic.“ vorstellt ist ein besonders Shanghai und Übersetzer der Bibel in den lokalen gefragter Vertreter. Er veröffentlichte mit städtischen Dialekt. Auf dem ehemaligen Gelände “Shanghai“ ein Standardwerk über die Stadt: der St. John’s Universität befindet sich seit ihrer “One might ask, what makes a city so beloved? A Zwangsauflösung die East China Universität für city full of breathtaking scenery, magnificent art-Politik und Recht. works, brilliant architecture, overlapping cultures and with creative inhabitants will inevitably attract people to live in or visit it. In Shanghai, Testphase für one will always find one’s own corner or place. Old Shanghai is a concentration of international

die große

architectural history, and the developing Shanghai is a new chapter of an old book that is still Gemeinschaft

being written. From the old book, one can read Alle Studierenden mussten für ihre Immaof a significant past and an even more brilliant trikulation die einmal jährlich stattfindende future. Because of its special charm, Shanghai nationale Hochschul-Zulassungsprüfung besteprovides endless inspiration for artists, writers, hen. Nach Schulabschluss stellen Anfang Juni 8,7 architects and even urban planners.” [5] Die Fra-Millionen junge Menschen ihr Wissen in Multiplegen an Shanghai sind allgemein, die Antworten Choice-Tests unter Beweis. Jeder Vierte darf mit von Zheng Shiling daher auch. Als Staatsaneinem Studium beginnen. Die Mehrheit der Gegestelltem ist ihm eine Begeisterung und Überprüften wird nur die Chance auf eine Tätigkeit höhung der eigenen Stadtentwicklungsprozesse mit einem Durchschnittlohns von 2000 Yuan anzumerken; natürlich kombiniert mit pflichtbebesitzen. wusster Kritik zu einzelnen Aspekten. Entsprechend überpräsent ist die nationale Als eine der ganz wenigen Publikationen gibt Elternsorge um die sozial-finanzielle Zukunft sein Buch Planungsinformationen zu den zahlrei- Einzelkinder. Während der einwöchigen chen Bürohochhäusern, Malls und öffentlichen

Testphase bestimmen Gebete, Streit, Aufputsch-Gebäuden der Stadt. Ausländische Architekturbümittel, von staatlicher Seite lärmberuhigte ros werden besonders hervorgehoben. Die chine-Baustellen, Taxivorbestellungen und zusätzliche sischen Pflichtplanungspartner werden bei der Verkehrsassistenten die städtische Szenerie. [3] Laudatio an die eigene Stadt möglichst ver-Wenige Tage später sind die elterlichen Massschwiegen: “Today, Shanghai is becoming an

en der erfolgreich geprüften Kinder nicht weniger international laboratory for experimental archiaufgeregt. Unter einer Reihe Sonnendächer tecture and advanced urban planning concepts. postieren sich Vertreter einzelner Studiengänge The contribution of construction is truly signifientlang einer Straße auf dem Tongji-Campus. cant. No other city in the world has planned and

Trauben von neugierigen Eltern laufen hektisch built so much within a period of 20 years. (…).” von Informationsstand zu Informationsstand. [5]

Bohrend sind die Fragen an die bereit sitzenden Studienberater.

[5] Zheng, Shiling / Balfour, Alan: Shanghai - “World

Stolz erzählt einer der zahlreichen Vizepräsi- Cities”Reihe. Wiley, Chichester 2002.

denten in prahlendem Englisch gegenüber den

Page 11

ine Pudongs bei Sonnenuntergang zeigt. [11] “The world’s most renowned architects are Die Stadtregierung scheint die bauliche Form flocking to Shanghai, where they are building the [10] Bund ist der berühmte Prachtboulevard am Ufer als Bedingung jeglicher ökonomischer Entwickworld’s biggest skyscrapers and hotels, futuristic des Huangpu.

lung vorauszusetzen. Das Staunen über Menge model towns, theme cities and numerous other [11] Beispielhaft empfiehlt sich eine Suche in der und Höhe der Häuser des umgebenden Stadthorinever-seen-before projects. All the innovative Bilddatenbank “corbis“ mit den Suchbegriffen zontes, in das sich gern der Begriff “modern“ einputs this Chinese city in the vanguard for style, “Shanghai Skyline“ unter http://pro.corbis.com. schleicht, lässt die riesigen Stahlbetonberge ambition and experimentation.” [6] Die Beschreischnell zum architektonischen Machtinstrument bungsschemata des Autors Gluckman klingen wie

Page 12

trums, das von den angrenzenden ehemaligen Ausrichtung aufweisen. Aufgrund der Größe des Konzessionsgebieten und der chinesischen Alt-Modells ist es unmöglich einzelne städtebauliche Die Einordnung des Stadtmodells in seinen räumlichen stadt gebildet wird. Diese besitzt Anschluss an Areale näher zu betrachten. Ferngläser liegen Kontext: eine unüberschaubare Stachelfläche. den repräsentativen Teil der Stadt. Touristen, aus, von den wenigsten Besuchern genutzt, um Geschäftsleute und Bürger frequentieren den Ort. diese Distanz wettzumachen. Die riesige Fläche

[12] Finanzzentrum in Pudong

Das eigens für die Dokumentation der Stadt- das Stadtmodell zu einer Aussichtsplattplanung errichtete Gebäude fügt sich hier thema- form auf das Shanghai der Zukunft. Tatsächlich

Page 13

ist es kein Modell, das die Betrachter sehen, son- cycle and it’s a whole country that is going to dern ein Bild. Es sucht nicht die Auseinander- into junk in thirty years.” [16] setzung mit der Stadtplanung, sondern will von Tatsächlich ist es unsinnig nach einem Endvornherein einen Effekt der Überwältigung her- dieser Stadt zu fragen. Gerade im chinestellen. sischen Denken findet man einen verstärkten Auch wenn Mitarbeiter des Museums oft ein-Hang zur Prozesshaftigkeit, die sich nicht auf klar zelne Modellbausteine gemäß der aktuellen Sit- Endzustände festlegen lässt. Somit uation austauschen, ist dies für die Betrachter erübrigt sich die Euphorie, mit der man nicht nur

im Jahr 2015. Fragen in Shanghai. Der Soziologe Michael Sorkin prophezeit den

[15] Im Original: "Generic City".

zu erwartenden Höhepunkt der Stadterneuerung [16] Sorkin, Michael: Cosa accade in China? Una unter diesen schlechten Bedingungen. Er kann in

domanda a Michael Sorkin. In: area 78. 2004.

den heutigen zahllosen Bauvorhaben nur einen “Müllberg“ der Zukunft entdecken: „If you go to [17] French, Howard W.: Car Culture Foils Effort To Manage City's Traffic. In: New York Times Deutschland, China, you see the construction which is very 05/07/25, 3. poor, you know. It is all based on the depreciati-

Page 14

Page 15

Page 16

Parole: China als Substanz, der

Westen als Werkzeug.

Page 17

Konzessionen und

ihre Reste

Nördlich der chinesischen Stadt, am Ufer des Häuserreihe die fremden Ankömmlinge. Kaum ein von der Volksbefreiungsarmee okkupiert wurden." Huangpu, planten die Invasoren ihre Lande-Film oder Buch, das sich mit dem Shanghai der Sudjic, Deyan: Die Karawane zieht weiter. In: archplus, 168, 2005, 32. plätze. Direkt dahinter sollten Häuser auf sump-Kolonialzeit auseinandersetzt, kann auf dieses figem Grund entstehen. Sie wurden in "ewiger Bild verzichten. [4]

[4] Beispielsweise das Buch: Baum, Vicki: Hotel Leihe" vom chinesischen Reich erworben. 1849 Als Hafenstadt war damals vor allem der Be- Shanghai.KIWI. Köln 1997. Und der Film: Spielberg, errichtete Frankreich nach dem gleichen Prinzip zug zum Fluss von Bedeutung. Landungsanlagen

Steven: Empire of the Sun. USA 1987.

die französische Konzession. Fünf Jahre später für Handelsschiffe wurden ausgebaut und der folgte die USA mit einer Niederlassung am Bund entstand (angelehnt an den indischen

Page 18

Bund, ist heute das gebaute Zeugnis einer Stadt,

in dem sich ihre Geschichte der Besatzung noch am deutlichsten spiegelt. Immer noch verspüren weit gereiste Kurzzeittouristen hier ein beruhigendes "China like home". [5] Während die Häuser im Rest des Stadtgebietes zumeist strikte

Page 19

abtrat, wurde der Glaube an die eigene Vorherr- Feuergott

schaft und Traditionshegemonie endgültig erschüttert. Gerade Japan, dessen kulturelle Ent-Der mittlerweile nur noch medial-touristisch wicklung historisch hauptsächlich vom chinesiinteressante Bund erhält bis heute sein mystischschem Festland ausging, schien nun überlegen. faszinierendes Bild von längst vergangenen Ge-Eine Schmach, die viele Chinesen auch im 21. schichten: z.B. gründete sich 1864 hinter einer Jahrhundert nicht überwunden haben. der Fassaden der Shanghai Club: ein Vereinsleben

einem eigenen Kirchenbau bilden. 1860 griffen das Land bisher immer als Mittelpunkt des Unidie Taiping-Anhänger Shanghai an. [9] Hakka-Nomaden sind eine Bevölkerungsgruppe versums verstanden, so wurde dieses Verständnis Chinas. Dort lebende Ausländer wurden in großer Zahl angesichts der plötzlich erfahrenen Überlegenvom Qing Kaiser als Söldner angeworben. Mit heit nicht-chinesischer Nationen auf eine harte [10] Das Abbinden der Zehen bei chinesischen Frauen. ihrer Schlagkraft wurden die Taiping erfolgreich Probe gestellt. Das Hinterfragen der eigenen

Schmerzhaftes Ritual zur Steigerung der sexuellen zurückgedrängt. Den Kolonialmächten war be-Kultur ist Beginn der "Neuen Geschichte Chinas".

Anziehungskraft und Symbol der Unterwürfigkeit von

wusst, dass sie lieber einem schwachen und kon-Als China 1895 eine weitere Niederlage gegen

Frauen.

trollierbaren Kaiserreich zur Hilfe eilten, als mit Japan erlitt und im Zuge dessen weite Gebiete

Page 20

strom kaum Einhalt geboten werden könne und mit denen chinesischer Wohnungsbaupraktiken. aus der Vermietung von Unterkünften ein finan-Das ursprüngliche Hofhaus tritt hier aneinander * Die Siedlung Bugaoli wurde 1930 in der zieller Nutzen zu ziehen sei. Tatsächlich stieg die gereiht auf. Die Ausdehnung des Hofes reduziert Französischen Konzession errichtet, von den Erbauern Anzahl der in den Settlements lebenden Chinesen sich auf einen ummauerten Eingangsbereich.

zwischen 1855 und 1862 von 500 auf 300.000 Diese Typologie ist als Shikumen-Lilong ge-Personen. Die massiv ansteigende Bevölkerungs- Das Wort Shikumen bedeutet "Steinge- verlangte nach besonderen Lösungen im wölbetür". Gemeint ist jenes Tor, das durch die

Wohnungsbau. Eingangsmauer in den kleinen Innenhof eines

Page 21

Hauses führt. Es bezeichnet das Charakteristikum schlag auf eine konfuzianische Besonderheit, einer derartigen Siedlung. Durch das traditionel- Wesen und Praxis getrennt agieren. Dies le Hofhaus wurde die Auffassung geprägt, dass führte um die Jahrhundertwende zur Parole: nicht der Gebäudekorpus die Grenze zwischen "China als Substanz, der Westen als Werkzeug" innen und außen bildet, sondern eine Mauer. [13] Die Trennung vom "ti" (Wesen) und "yong" Gebäudeteile orientieren sich nach festgelegten (Anwendung) kam darin deutlich zum Ausdruck. Regeln um einen zentralen Innenhof. Die Be-Kritiker dieser Argumentation behielten diese wohner befinden sich damit immer innerhalb Spaltung bei, jedoch wiesen sie darauf hin, dass

westlichem Kulturimport zu überwinden wären. jedoch noch darüber hinaus. Das Arsenal ist ele- Chinaund die Hoffnung auf Glück - Paradiese, Wie und in welchem Ausmaß blieb jedoch zu- Bestandteil der so genannten "Selbst- Utopien,Idealvorstellungen in der Geistesgeschichte Chinas (dritte Auflage), München 1989. nächst eine Streitfrage. Denn wie ließe sich eine stärkungsbewegung", die China zivilisatorischen fremde Kultur in die Eigene integrieren? Anschluss an die Nationen des Fortschrittes ver- [14]Vgl.: Zhi, Hao Chu: Die moderne chinesische Der entscheidende Vorschlag eines Literaten sprach. Besonders die Entwicklung von Wissen- Architekturim Spannungsfeld zwischen eigener war es, die chinesische Ethik und den Konfuzi- und Forschungsstrukturen nach jenem

Tradition und fremden Kulturen. Europäischer Verlag

anismus durch ausgewählte Methoden des West-Vorbild war die Basis dieses staatlichen Unter- derWissenschaften, Frankfurt am Main. 2003, 57ff.

ens zu ergänzen. Tatsächlich verwies der Vor- nehmens. Durch deren Anwendung versprachen

Page 22

teten daraufhin die Fremdmächte England, Frank- kleinteilige Straßenräume umgan-

reich und USA auf ihre Rechte an den Stadt- werden. Der Haupteingang lag gen Norden. quartieren. Der Einfluss westlicher Kultur durch Als die dort gelegene Straße Mitte der 90er Jahre die Besatzer dauerte ganze 100 Jahre. in die Stadtautobahn Yanan Lu umgewandelt

Die Hinterlassenschaften kolonialer Stadt- verlor das Eckgebäude die bisherige

strukturen wurden nach Ende der japanischen Qualität seiner Lage. Die gesamte benachbarte

Besatzung von den Chinesen weiter genutzt. Blockbebauung wurde abgerissen. Auch das Durch deren Umgang mit dem Erbe der Settle- Nanking Theater sollte der Straßenbauschneise

Page 23

zum Opfer fallen. Dem symbolischen Wert des sentiert sich die Polizeianlage als Teil eines Kulturbaues wurde sich die Stadtregierung im Gebäudeensembles. Es teilt den besetzten Raum letzten Moment bewusst. Die Nutzung als Ort kul- drei längliche, von Nord nach Süd verlaufende, tureller Machtdemonstration unter Neube-Bauabschnitte. Im mittleren Abschnitt befindet nennung als Shanghai Concert Hall wurde daher sich das Polizeigebäude. An seiner Südseite, der beschlossen. Auf die Erhaltung folgte eine Kinling Road, liegt vor dem Eingang eine kleine Verschiebung des Gebäudes. Diese Strategie fand Grünfläche, wodurch das Haus im Gegensatz zur bereits bei dem 1907 gebauten Leuchtturm am benachbarten Bebauung wenige Meter zurückge-

Lu. Zwischen Altstadt und britischer Kolonie wurde sie mittig auf dem schmalen Streifen der französischen Konzession angelegt. Die Leitung durch Franzosen wurde nach Auflösung der Konzessionsgebiete an Chinesen übergeben. Ein Blick zurück in die Zeit um 1940: Zwischen der Chungcheng Road und der Kinlin Road prä-

Page 24

Page 25

Page 26

Kopien von der

untergehenden Sonne. 26

Hier entspringt der Vorwurf mancher Ästheten,

Pragmatismus des

Shanghai sei keine authentisch chinesische Stadt mehr, man verleugne die eigene Tradition. Kopierens

Tatsächlich ist derjenige enttäuscht, der von Auf den Straßen sind nachgeahmte Prada- und China gebogene Giebeldächer und Holzbauten Guccitaschen oder North-Face-Funktionsjacken erwartet.

im Angebot. Der innerhalb der alten Konzessions-Das Unbehagen gegenüber dem vermeintlich gebiete betriebene "Fake Market" bildet den Kern "Unechten" spitzt der Architekt Rem Koolhaas für diesen touristischen Absatzmarkt. Inzwischen mit folgender These weiter zu: "Die Chinesische ist dieser Umschlagplatz, sowie dessen umliegen-Stadt ist für mich eine Stadt, die in kürzester Zeit de Straßen eine wichtige Adresse jeder Urlaubsein großes Volumen aufgebaut hat und demnach familie. Auch die Sängerin Janet Biedermann nicht über die Langsamkeit verfügt, die dem traträgt in Fernsehinterviews prahlend allerlei ditionellen Aufbau einer Stadt und eben jenem Handtaschenimitationen vor sich her. Der Erfolg Modell ihrer Authentizität entspricht. Jenseits dieses Marktes ist selbstverständlich auf die enteiner bestimmten Geschwindigkeit der Konstrsprechende Nachfrage der Touristen zurückzufühuktion wird diese Art der Authentizität unverren. Die Akzeptanz gefälschter Produkte ist sehr meidlich geopfert, selbst wenn alles aus Stein groß. Aber auch politische Vertreter scheinen den und authentischem Material hergestellt wirdverlockenden Angeboten nicht widerstehen zu und genau hierin besteht die Ironie.". [20] können. Einen Skandal rief der italienische Der Begriff von Authentizität selbst ist nicht Außenminister Franco Frattini hervor. Er wurde in mit der Eigenschaft von Wahrhaftigkeit ausge-Peking beim Kauf einer gefälschten Rolex-Uhr stattet, den er behauptet. Das vermeintlich Authbeobachtet. Angereist war er, um als Vertreter der entische betrifft Bilder, die einer subjektiven EU gegenüber China den Schutz geistigen Eigen-Wahrnehmung unterliegen. Die Grundlage für den tums zu thematisieren. erhaltenswerten oder repräsentativen Charakter Imitierte Produkte nehmen innerhalb der chieines Objektes ist eine Entscheidung über seine nesischen Bevölkerung eine besondere Stellung vermeintliche Echtheit. Gerade in der Diskussion ein. Ein signifikanter Anteil der nationalen Proum die Authentizität Shanghais sollten nicht die duktion dient der Herstellung von nachgemachvom Westen geprägten Leitbilder als Kategorie ten Gütern. Generell ist eine Denkhaltung zu einer Beurteilung zu Grunde liegen. beobachten, die dem Original nur wenig Wert beimisst. Ein Objekt wird nur dann als wertvoll erachtet, wenn es sich in der Praxis bereits viel- Secession Szene042 [21] fach bewährt hat. Individualität ist kein Zeichen für Qualität. Dieser Pragmatismus des Kopierens Im Vorzeigestadtteil Pudong erhöht sich noch und Fälschens greift in allen Lebensbereichen: immer die Zahl der Wohngebiete. Eines davon ist Häuser, Lebensstile, Nahrungsprodukte, Urkunddas Golden Vienna. Das Thema Wien dominiert en, Nachrichten oder Unternehmensbilanzen. die Gestaltung der Gebäude. Versatzstücke aus Würden darüber hinaus die auf der Straße und dem europäischen Historismus und Jugendstil in den Läden gehandelten Waren ähnlich hohe sind an den Fassaden vage ablesbar. Ein eindeu-Preise wie die Originale kosten, nur wenige Bürtigerer Hinweis auf die zitierte Stadt lässt sich ger Shanghais könnten sich den Kauf von Filmaber nicht ausmachen. Die Ornamentik könnte DVDs, Musik-CDs und Büchern leisten. Der genauso gut auf Norditalien oder auch Dresden

Journalist Kai Strittmatter kann dieser Form der deuten. Es ist offensichtlich, dass es nicht auf

von Fälschern erbrachten "Entwicklungshilfe" die spezifische Nachahmung eines Stils

einiges abgewinnen: "Die Raubkopiererei ist das ankommt, sondern um den Anschein von Wohlmächtigste Programm zur Einführung von Chinas stand und Bürgerlichkeit. Mit der Betonung des Massen in westliche Kultur." [19] Goldenen Wien ist hier nämlich keine Stadt gemeint, sondern ein konkreter Ausdruck für jenes Bedürfnis. Hundert Meter hinter der Anlagen-Einfahrt Authentizität

ragt ein dreistöckiges Gebäude empor. Innerhalb Viele westliche Beobachter beunruhigt neben dieses Komplexes suggeriert es die Bedeutung

der fehlenden Anerkennung geistigen Eigentums eines Rathauses. Als ehemaliges Saleshouse [22] der unbekümmerte Umgang mit Authentizität. In wurde es zu einem Verwaltungsgebäude umfunk- Architekturproduktion zeigen sich Anzeichen tioniert. Immobilienverwalter und Bürokräfte

fremder Vorbilder: Griechische Säulenordnung, koordinieren von hier aus den Wachdienst, die

Arkaden, Statuen und Bauhausfassaden sind fest-Poolreiniger und Gärtnerkolonnen. er Bestandteil des gestalterischen Repertoires. Eine vom Rest des Gebietes herausragende

Page 27

hen. Bei der Platzierung von einer derartigen Kopien des Denkers: einmal vor der Bibliothek, Statue ist es irrelevant in welchem räumlichen ein weiteres Mal vor einem Fitnessstudio. Kontext sie sich befindet und welche Authentizitätsansprüche von ihr ausgehen mögen. Ent- DerDenker Szene 016 [23]

[24] Public Art Home Archives. scheidend ist vor allem das der Besitzer mit

http://www.nusantara.com/pasta/home/archives/ "Shanghai, Aug. 26, 2004: A statue of the einem solchen Objekt sein Interesse an Kultur- aug2004.html.05/09/26.

Large Thinker, a renowned sculpture by great gütern bekunden kann.

Page 28

Page 29

Kulturexports. Jedoch werden die Planungsarbschließlich wurde ein für europäische Verhältneiten zumeist bereits ab Maßstäben von 1:200 isse irrwitziges Bauvolumen verplant. [25] Szene 004, Wanderung 05/03/19: Anting komplett durch die lokalen Auftraggeber über-Das Ergebnis ist eine Siedlung mit dem Char- GermanTown. GPS 31°16'58.70''N 121°17'32.34''E nommen. Die direkte Ausführungssteuerung ist akter einer mittelalterlichen Stadt. Ein Befestiden Ausländern entzogen. Was die häufig nicht gungsgraben mit Wasser dient als symbolischer Ein Verkaufsbüro für die Deutsche Stadt: kurz vor der ausgebildeten und schlecht bezahlten Arbeiter Ersatz der Stadtmauer. Erinnert Europäer die

Auflösung hängt noch ein Lageplan an der Wand. auf ihrer Baustelle treiben, wollen Speers Partner umgebende Wasserfläche an niedergerissene am liebsten gar nicht wissen. Mauern ihrer Städte, ist es im chinesischen Be-

Page 30

wusstsein immer noch eine Abgrenzung einer auf sich bezogenen parzellierten Stadt. Innerhalb der Siedlung öffnen sich Plätze, Reihenhäuser und 30 vereinzelte Blocks. Der nächste Bauabschnitt von AS&P liegt in direkter Nachbarschaft. Hier greift eine gänzlich andere Konzeption. Es ist die Idee einer Gartenstadtstruktur. Fächerartig weiten sich die Neubaugebiete vom Siedlungskern aus. Das Büro ist

mit seinem Entwurf zufrieden. Stellt dieser doch zumindest den Versuch dar, eine Konsistenz zwischen den beiden Gebieten herzustellen. Zugleich reflektiert dieser die Utopien einer fernwestlichen Baugeschichte. Nebenbei sind damit auch die Probleme der Nord-Süd-Ausrichtung umgan- gen. [26]

Page 31

trale Wohnsiedlung wird auf 5,6 Quadratkilodes symbolischen Hollands übrig geblieben: schwedische Stadt, Gaoqiao Town: die holländische metern für 1,2 Millionen Einwohner entstehen. "Shanghai buys ideas and does what it wants Stadt, Zhujiajiao Town: die südchinesische Wasserstadt; Lingang: die Hafenstadt mit Luchao als Zentrum; Inmitten der bestehenden Wohnbebauung ist with them. The masterplan for the New Nether- ChenjiaTown: die Stadt an der Brücke über dem eine neue "Downtown Area" errichtet worden. lands Town has been modified and elaborated by Yangtze. Dieses Holland Village wirkt in die bestehenden local offices, a process in which Kuiper Baustrukturen wie eingefügt. Bis auf das ver-Compagnons was consulted, but had no decision- [29]Wortmann, Arthur: Gaoqiao, two years later. In: spielte Rathaus gibt es keine kontextuellen making power." [29] Die Lokalregierung wollte

Archis magazine, #4. Amsterdam 2004, 66.

räumlichen Verbindungen zur Umgebung. Die als Zielvorgabe die Erfolge in den Planungen der

Page 32

Hafengebiete Amsterdams und Rotterdams man- Do

gels eigener Erfahrungen transferieren. you know concepts?

32

Auch manch künftige Architekten können Planimport

noch wenig mit ganzheitlichen Konzeptgedanken Immobilienentwicklung in Shanghai funktioumgehen. Ein Vortrag des Architekten Arno niert in sich wiederholenden Mustern: Unter-Brandlhuber ist dafür bezeichnend: Nach langnehmen aus Hongkong, Taiwan, Indonesien, wierigen Ausführungen zu Entwurfsprozessen und

Thailand oder Singapur stellen eine hohe Invest-Methoden sowie allerlei Selbstzweifeln bei der itionssumme zur Verfügung, oft in enger Partner-Entwicklung des Neandertal Museums [32] schaft mit einem lokalen regierungsnahen schloss er nach dem Blick in die nun noch Entwickler, der Landfläche sofort zur Verfügung schweigsamere, ratlose chinesische Studentenstellen kann. Die Zielformulierung wird bei menge vorsichtshalber mit folgendem Satz: "We Geschäftsessen präzisiert. Manchmal suchen die call this a concept. … Do you know concepts?" Bauherren auf Auslandsreisen nach realen Vor[33]

bildern für ihre Projekte. Die dort entstandenen Urlaubsfotos sollen den Architekten helfen den richtigen Stil zu wählen. Das zu vermittelnde Bild ist ihnen wichtig. Für den Entwurf des Masterplans werden ausländische Planer beauftragt, Vorschläge zu liefern. Ein lokales, oft staatlich organisiertes Planungsinstitut fasst daraufhin eine Sammlung der besten Ideen zusammen, die zur Umsetzung ge- sollen. Die sorgenlose Aneinanderreihung unterschiedlichster Elemente lässt sich dabei nur mit einem gestalterischen Verständnis vereinbaren, das lieber visuellen Reizen nachgeht als einem übergeordneten Prinzip. Es wird eine Synthese aus den vorhandenen Vorschläge gebildet.

Dieses Verfahren findet nicht immer die Zustimmung der ausländischen Ideenlieferanten: "They tell you this is because of their understanding of the local working culture and the very complex yet subtle ways approval processes take.". [29] Nach dem Abschluss der Masterplanung sind wieder Unternehmen aus der asiatischen Region an der Reihe, den einzelnen Häusern ein Gesicht zu geben. Es wird allgemein angenommen, dass diese über ein wesentlich besseres Verständnis für die nun lokal benötigte Formensprache, Pietät, Erwartungen, Diplomatie und Gehorsam verfügen. Aber auch Ausländer sind nicht mehr überall gefragt. Wo weltweit bekannte Architekten aus Marketinggründen nicht erfordert sind, fällt die Wahl auf Shanghaier Büros mit ausländisch klingenden Namen. [30] Vielfach zählt in chinesischen Architekturentwürfen vor allem die Bildhaftigkeit der Objekte. Aufwändig hergestellte "3D-CGI-fly-through-Videos" zeugen eher von visueller Strahlkraft als von konzeptionellem Interesse. Die produzierten Bild- werden direkt baulich umgesetzt.

Die Kategorie Architektur betrachten Chinesen

anders als Westler. Dinge werden nicht in

abstrakte Kategorien eingeteilt und Konzepte

prägen nicht jeden Schritt eines Entwurfsprozesses. Während ein Bauwerk von europäischen Architekten als abgeschlossene Architektur wahrgenommen werden kann, werden einzelne Bauteile daher nach Stilen kategorisiert. Architektur ist in Shanghai immer nur ein Verweis auf einen [32] Siehe: www.brandlhuber.com anderen Gebrauch oder materiellen Nutzen. Die Bewertungsmaßstäbe dafür orientieren sich an [33] Exkursion Shanghai, Klasse a42.org, bestimmten Zeichen. "Architecture is simply like AdBK Nürnberg. 2005. a new Nokia phone or a new Sony TV set." [31]

Page 33

schen Besatzung. An dem Straßenquerschnitt sind in Schlafanzügen gekleidet. Sie gehen zügig [34] Szene 055, Wanderung 05/06/12: Pedestrian Street 1. erkennt man deutlich die frühere Funktion einer am Rinnstein entlang, da der Bürgersteig selbst GPS 31°13'12.48''N 121°27'54.42''E zweispurigen Verkehrstraße mit Bürgersteigen. mit Mobiliar verstellt ist. Eine verkehrsberuhigte Die Anschlüsse an die angrenzenden Straßen sind Straße widerspricht ihrem gewohnten Verhalten. Die stillgelegte Straße als Fußgängerzone: heute nur provisorisch gestaltet. An beiden End-Nur die durchrauschenden Vespafahrer scheinen

Städtische Bilder für Nicht-Chinesen

en sind behelfsartig Blumentöpfe oder Stühle den Freiraum der Straße mit schnellem Tempo zu

A Grenzstühle

aufgestellt. Sie dienen als Abgrenzung zum nicht genießen. Die Fußgängerzone wird fast nur von

B Tisch- und Stuhlflächen

verkehrsberuhigten Straßensystem. Ausländern verstanden und angenommen. Ihre

Page 34

Page 35

Zone Drei Szene 048 [36]

Die Fudan Universität betreibt eine "Student Pedestrian Street". Bei dieser Fußgängerzone handelt es sich um eine eigenständige Parzelle auf der neben der Einkaufsstraße die dazugehörige Lieferzone und Freizeitflächen untergebracht sind. Die Parzelle ist komplett umzäunt. Die

Page 36

Page 37

Page 38

National Garden City.

Page 39

Der Himmel ist

oben, die Erde ist unten.

[2] Zhi, Hao Chu: Die moderne chinesische Architektur

Betrachter nach und nach, während er seinen

im Spannungsfeld zwischen eigener Tradition und

Weg fortsetzt, erfreuen sollen." [3]

fremden Kulturen (Diss.). Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2003, 33.

[3] Stein, Rolf: Jardins en miniature d´extrême Orient. In: Bulletin d´ecole Francaise d´Extrême-Orient, 1943, 42.

Page 40

hen. Der Kaiser galt als Gesandter des Himmels Besonders bei den vielfachen kreisrunden Öffnun- MJadestein

und regierte das Land im Einklang mit den ihm gen, den so genannten Mondtoren, wird die N Brücke

vorgeschriebenen Naturgesetzen. Die gesamte Herstellung einer besonderen Blickrichtung deut- OToilette

Gesellschaftsordnung wurde als von naturgegelich. Die Form des Mondtores stellt einen starken ben angesehen und akzeptiert. Im chinesischen [4] Vgl.: Bacon, Francis: Neues Organon -novum Kontrast zu den unregelmäßigen Erscheinungen organon. Meiner, Hamburg 1990. Garten ist diese Vorstellung offensichtlich. In der Natur her und lenkt die Sicht. Oft wird ein

Page 41

ihm repräsentiert sich der Makrokosmos des würde, existiert sie hier als selbstbezügliche Universums mittels natürlicher Elemente. Einheit umgeben von anderen Einheiten. Mauern Eine viel verwendete Nachahmung der Natur trennen das Gebiet von dem dahinter liegenden sind sorgsam angeordnete Felsgruppen. Für viele Wohnanlage "Ikea Garden", das mit dem gleich-Chinesen rufen die künstlichen Berge Asso- Unternehmen außer dem Namen und der ziationen mit dem Ursprünglichen hervor. Einst Lage keine Verbindungen hat. Der Straßenraum symbolisierten fünf heilige Berge das Zentrum wird lediglich durch kleine Grünflächen abge-und die vier Enden der Welt. Im Schöpfungs- Das heißt, die Einheit ist öffentlich zu-

[7]Vgl.: Shvartzberg, Manuel: IKEA - When cathedrals europäischen Innenstädten aus strukturellen und were blue. Monu 2. Magazine on urbanism, Kassel / New York, 2004. stadtbildnerischen Gründen keinen Platz finden und daher in Industriegebiete verlagert werden, [8] Vgl.: Tang, Xiaobing: Die Kultur der Dekoration. In: gliedert sich das Gebäude in Shanghai ohne grö- Peking,Shanghai, Shenzhen. Hrsg. v. Vöckler, Kai / ßere Probleme im dichten Stadtraum ein. Wo ein

Luckow, Dirk. Campus, Frankfurt 2000, 394.

solcher Komplex in einer europäischen Stadt Probleme in der Lesbarkeit derselben hervorrufen

Page 42

Page 43

des Bezirkes. Felsformationen, die schon immer das Inventar Die vielschichtigen inhaltlichen Bedeutungen des chinesischen Gartenbaus waren. Viele Eindes Parks zwischen Naturanlage, Freizeitpark und richtungen weisen aber über diese ursprüngliche politischem Raum sind fließend. Sie verbinden Bedeutung hinaus, so gibt es neben dem klassisich im Linjiang-Park zu einer Einheit, die aus schen Garteninventar auch einen Bootsverleih, den eben genannten Themenfeldern besteht. ein Karussell, eine Wikingerschaukel und ein Autoskooter. Eine Märtyrerpagode und das "Anti Japanese War Memorial", zu Ehren der Wider-

Page 44

Page 45

Page 46

Seniorenspiel

plätze Szene 12 [10]

46

Anders als in den westlichen Ländern, die erst im Laufe ihrer Industrialisierung den Freizeitsport erfunden haben, ist in China sportliche Betätigung immer schon integraler Bestandteil

des Lebens und Körperverständnisses gewesen. Vor allem die Bewegungskunst Tai Chi spiegelt dieses Bewusstsein wider. Es wird allerorts von Menschen jeden Alters praktiziert. Der Staat unterstützt mit baulichen Maßnahmen diesen Bewegungsdrang. Er richtet Fitnessgeräte in Wohnanlagen und Parks zur öffentlichen Nutzung ein.

Im Luxun-Park handelt es sich bei den Sportanlagen um ein Element des Parks, das räumlich eindeutig von den anderen thematischen Einheiten getrennt ist. Weitere Elemente des Grünraums sind ein Wassergarten, ein Fußballstadion, eine koreanische Märtyrerpagode, das Grab des National-Dichters Luxun oder Hüpfburgen. Nicht nur die politischen Elemente wie das Luxun-Grab, sondern auch und gerade die Freizeitangebote sind so gestaltet, dass sie nur eindeutige Benutzungsformen zulassen. Die scheinbaren Freiräume sind Orte der Ordnung und Kontrolle. Durch den Zuwachs dieser Freizeitangebote wird also nicht eine größere Freiheit produziert, sondern lediglich der Umfang des Konsums gesteigert. Tatsächlich bleibt das Prinzip der Kontrolle erhalten und verfestigt sich mit immer attraktiveren Angeboten. Diese Ausweitung wird meist als ein Zugewinn an Freizeitgestaltung und Fortschritt wahrgenommen.

In den letzten Jahren ist die Zahl der Fitnessgeräte in Wohnanlagen und Parks rapide gestiegen. Die Geräte werden sehr gut von der Bevölkerung angenommen. Im Gegensatz zu diesen Betätigungsbereichen für Erwachsene sind Kinderspielplätze äußerst selten. [11] Die Geräte werden aus vorgefertigten Stahlelementen hergestellt und mit Kunststoffgewinden verbunden. Neben klassischen Sportgeräten wie Reck und Barren gibt es vor allem Geräte, die dem Konditionstraining dienen. Viele dieser Objekte sind explizit für alte Menschen konzipiert worden, um gerade die anfälligen Körperregionen Schulter und Hüftgelenk zu stärken; Massagegeräte dienen der anschließenden Entspannung. Es ist kein seltenes Bild, dass 70jährige ohne Anzeichen von Schwäche oder Müdigkeit minutenlang Klimmzüge machen.

Page 47

Page 48

nicht, nur als Außenraummöblierung innerhalb Drachen.

der exklusiven Wohnanlagen. Bereits früh werden Während die Mobile-Happy-City ein Bereich Filmstills: Kinder nehmen nach einem Appell Kinder in gesellschaftliche Rollenbilder gedrängt. die Mobile-Happy-City in Beschlag. unter mehreren des Luxun-Parks ist, ist eine Die Entfaltung des Kindes findet in stark regulier- Hüpfburg ein Thema unter mehreren in der

Page 49

Trotzdem gehört sie verwaltungstechnisch zu-Zemin, der sich zur eigenmächtigen Umbenenn- DerRasen im Century Park darf nicht betreten werden.

sammen. Mit seiner Entstehung im Jahr 1998 ist ung inspiriert fühlte, hieß die Fläche "Pudong es der erste als Naturschutzgebiet angelegte Park Central Park". [15] Eine planerische Verwandt-

Page 50

[17]

Page 51

Doch operative Mängel durch ungenügende Aus-Mögliche Konflikte zwischen Authentizität formulierung oder schlechte Auswahl der Erzähl-und einer bewusst konstruierten Simulationswelt

[18] Beeck, Sonja: Parallele Welten. Theming: Analyse

modi stehen der leichtfertigen und möglichst finden sich, im Gegensatz zu europäischen Stadt- einerMethode aus dem Bereich der visuellen

schnellen und kostengünstigen Anwendung im planungsprozessen, in Shanghai eher weniger:

Kommunikation zur semantischen Programmierung,

B Weg. Shanghai erlebt ein vorläufiges (!) Scheit"Die asiatische Kultur manifestiert sich in ihrem bezogen auf den Kontext von Architektur und ern an der Komplexität des Theming. Selbstverständnis nicht in erster Linie in Obj- Städtebauim 21. Jahrhundert (diss.). Universität Wenn man aber den Aufbau der chinesischen ekten im Sinne der gebauten Umwelt, sondern in Karlsruhe. 2003.

Gärten und Parks verfolgt, so bieten diese ein spirituellen Fundamenten und rituellen Hand-

Page 52

Ordnungsprinzip, das recht eindeutig mit dem

Die Ruinen von

eines Themenparks im Einklang steht. Die Aufteilung eines Naturbereiches in unterschiedliche Yuanmingyuan

52 kontemplative, politische, oder unterhaltsame Wer Yuanmingyuan in diesen Tagen durchwan-Themenfelder sind eindeutige Indizien für eine dert, wird das fehlende Wasser in den weit reisolche Strategie. Es ist deshalb nicht verwunderchenden Seen bemerken. Wie in einem Torftagelich, dass sich in China die Kultur des Themenbaugebiet reihen sich flache Gruben vertrockneparks auf besondere Weise entwickelte.

ten Bodens aneinander. Die notorische Wasserknappheit Beijings, die hohen Verdunstungs- DasLand im

temperaturen, der sinkende Grundwasserspiegel und eine nicht ausreichende Versiegelung der Modell

Böden lassen den Yuanmingyuan als Mondlandschaft erscheinen. Niemand von den vielen Be-Yuanmingyuan ist der vermutlich älteste suchergruppen scheint sich daran ernsthaft zu systematisch angelegte Themenpark des Landes. stören. Dafür erscheinen die Ruinen im europäi-Als Sommerherberge der Qing-Kaiser breitete er schen Teil der Anlage wie eine chinesische sich auf einem Gebiet von 350 Hektar aus. Den Akropolis. Besucher lehnen an schiefen Säulen Herrschern Yong Zheng, Qian Long, Jia Qing, Dao und Ornamentsteinbrocken, um für ein Er-Guang und Xian Feng diente er als Ort der innerungsfoto zu posieren. Administration und Freizeitgestaltung im Aus-Wie die meisten staatlichen Parks wurde Yuangleich zur verbotenen Stadt innerhalb Beijings. mingyuan einem weitgehend eigenständig ope"Yuan means keeping oneself in the best rierenden Management überlassen. Aufregung morally mental condition and: Ming means ruling brachte die Vermietung einzelner Inseln des the country (In traditional Chinese and the Con-Parks zu privaten Nutzungszwecken. Die Befucius philosophy, Yuan (circle) means the doctreiber planten auf dem unter Denkmalschutz trine of the mean; Ming (bright) means wisdom stehenden Gelände den Bau mehrerer Attrak-and insight)." [19] Er war also ein politischer tionen gemäß einem Freizeitpark. Unter anderem Park; ein selbsternannter "imperial garden". Die war eine Autoskooter-Anlage im Gespräch. Zehn drei Gartenanlagen des Gesamtareals wurden Jahren zuvor hatten sich schon 30 Villen, 3000 Yuanmingyuan, Changchunyuan und Yichunyuan Landwirte und einige Firmensitze im Yuanminggenannt. 1860 wurde sie im Rahmen des Opiumyuan eingerichtet. [20] Die ausgetrocknete, 133 Krieges von britischen Truppen unter der Führung Hektar große Wasserfläche wurde 2005 mit dichvon Lord Elgin schwer beschädigt, um danach ten Folien ausgelegt. Nach einem Streit zwischen komplett durch Europäer und Chinesen geplün-Parkbetreibern und Wissenschaftlern, die größte dert und zerstört zu werden. Im Norden des Bedenken bezüglich negativer Einflüsse auf den Changchun-Gartens erstreckte sich ein Gelände, Wasserhaushalt hatten, sind diese bereits wieder das aus europäischen Architekturanleihen im entfernt. [21] Rococco-Gewand besteht. Diese Gärten und Die Regierungsorgane sehen in mehreren Häuser gingen zum Teil auf Entwürfe des italieni-Punkten eine Verletzung der vorgegebenen schen Jesuiten Giuseppe Castiglione zurück. Nach Themen des Parks. Eine Angleichung an die eigeden Zerstörungen sind diese Teile der Anlage am nen Themen-Vorstellungen [22] wird entspreehesten erhalten geblieben, da sie vornehmlich chend bis zum Repräsentationsereignis der olymaus Stein denn aus Holz erbaut waren. Holzpischen Spiele 2008 angepeilt. konstruktionen machten nur ca. 5% des BaubeÜberhaupt ist eine Gesamtwiederherstellung standes im Yuanmingyuan aus. im Gespräch. Die Ruinen sollen wieder als Neu-Yuanmingyuan verfolgte das Ziel einer

bauten erstrahlen. Die Errichtung verlorengegan-Komplettabbildung Chinas. Der Gartenbauer Qian

gener Holzbauten ist angekündigt. Wilde, aber Long nahm zum Beispiel die zehn besten

altwüchsige Pflanzungen sollen neu komponier-Aussichtspunkte des Westsees in Hangzhou als ten Felsformationen und Deko-Pflanzen weichen. Vorlage und versuchte sie um einen Teich herum Ian Buruma nennt diesen Prozess die Herstellung ähnlich anzulegen. Weitere Elemente aus den einer "Themenparkreplik eines Themenparks". besten Ansichten Chinas sammelte er auf insge[23] samt 6 Rundreisen durch das Land. Nahezu alle traditionellen Arten der Gartengestaltung finden in den Teilbereich des Parks Anwendung. Qian

Longs Gartenbauwerkstatt arbeitete 60 Jahre

ohne besondere Unterbrechung an seiner Ent-

stehung.

Page 53

schen Fortschritt wird die EXPO 2010 in Shanghai wahrscheinlich so nah wie seit Jahrzehnten nicht

[24] Vgl.: Sorkin, Michael: See You in Disneyland. In:

mehr an dieses Wunschbild von Stadt heranrei- Variations a Theme Park. Hill and Wang, chen. New York 1992, 205ff. Disneyland wurde als Satellit außerhalb einer Großstadt mit Highway-Anbindung realisiert. In [25] "Better City, better Life", offizieller Slogan der EXPO Shanghai 2010 Shanghai wird ein großer Teil der Stadt in einen Themenpark verwandelt werden. Der EXPO-Park

Page 54

errichteten Freizeitparks ist der Jinjiang Park nur Land sind rund 70 nahe der Zahlungsunfähigkeit. sehr gering in seiner Flächenausdehnung und Dies scheint nach Angaben von Immobilienent- [27]Night carnival proves profitable. Shanghai Daily.

besitzt keine Erweiterungsmöglichkeiten. Ein wicklern auf unüberlegtes Projektieren zurückzu-Ausbau mag die einzige Möglichkeit für wirtführen sein. Es fehlen Machbarkeitsstudien, voll- 2.html.05/10/03.

schaftliches Wachstum und ökonomische Erhol- ständige Drehbücher, Erneuerungsfähigkeit und

Page 55

scheint das Einkaufsparadies bei weitem nicht Park und Fußgänger-Highway, aufgegeben. Die komplett vermietet zu sein. Fährterminalanlage wurde einem Anbieter an

Bild links: Super Brand Mall gezeichnet vorm Bau.

Die Besucherzahlen werden dem gigantischen anderem Ort zugeschlagen. Die Super-Brand-Mall

(Quelle: The Jerde Partnership, Los Angeles.)

Maßstab nicht gerecht. Gerade einmal am war zu diesem Zeitpunkt bereits im Bau. Als das Bild rechts: Super Brand Mall realisiert. Wochenende füllen sich die breiten Boulevards in Projekt Super-Brand-Mall zu kippen drohte, wurde einem annehmbaren Ausmaß. Jedoch nutzen John Jerde als Feuerwehrmann zurück an den [29] Ein Airwalk ist eine halböffentliche diese Besucher meist nur das Angebot des Planungstisch geholt. Aber es gab nicht mehr Fußgängerbrücke.

Lotussupermarktes im Kellergeschoss. Die restli- viele Möglichkeiten zur Korrektur. Politiker argu-

Page 56

men Aktionen der Händler gibt, fehlen schlüssige Übergänge zwischen den einzelnen Konsumzonen. Die Außenfassade findet zu keiner Seite

[30] Häufig wiederkehrende Redewendung in China.

Anschluss an die Struktur der Umgebung. Die Rückseite ist eine schattige Wandfläche ohne

jegliche Öffnung. Die Gestaltung der Außenhaut ist eine getreue Umsetzung der Buntstiftzeich- nungen der "John Jerde Partnership International

Page 57

sich vor gut achtzig Jahren Mao Tse Tung mit sei- LilongPark Szene 051 [32] nen Genossen traf, um die erste Sitzung der Kommunistischen Partei Chinas abzuhalten. "I saw the magic of the place. It was amazing. Gentrifizierungs-"prozesse" [33] hat es hier There was laundry hanging everywhere, all these nicht gegeben. Alle ehemaligen Bewohner wurpeople, parents with kids, flying kites, the whole den zum gleichen Zeitpunkt in Ausweichquartiere litany of human experience", sagte der amerikaversetzt. Der Bau von Wohnungen ist kaum in nische Projektleiter vor Beginn der Sanierungs-

Xintiandi steht leer.

You see people, all kinds of people, from all over [33] Gentrifizierung ist die soziale Umstrukturierung the world, all enjoying themselves", sagen die eines Stadtteils. regelmäßigen Besucher des Quartiers. Die betont romantische Seite des Distrikts verschleiert des- [34]Vor kurzem in Tianjin - nun auch in Hangzhou. sen Künstlichkeit und ihre politische Setzung mit dem unauffällig eingebetteten Eckhaus, in dem

Page 58

Page 59

B angrenzendes Wohngebiet rakter des Geländes. 2004 wurde nachträglich Mietsätze voraussichtlich angehoben. Mit vielen

C Shangart Gallery

eine weitere Umbenennung in "Chunming Art Parallelen zu der Erscheinungsweise zum Modell

D Studio

Park" vorgenommen, aufgrund der Zuwanderung Xintiandi wird die Gemeinschaft als sauberes und

E Werkstatt

zahlreicher Künstler und Galerien. Auf der ständivorzeigbares Kulturquartier wahrgenommen wergen Suche nach einem vorzeigbaren Kunstumfeld den. [36] Luo, Man: Modern art thrives in Shanghai. in Shanghai konzentrierte sich die internationale Eine kleine Szene kann heute schon beschrei- ChinaDaily. 05/05/18. 13. und nationale Presse mangels Auswahl zumeist ben, wie ein solcher zukünftiger Kunstmarkt ausmit einer Berichterstattung auf diesen Ort. Die sehen könnte: In einer kleinen Eckgalerie hängen

Page 60

zahlreiche Bilder mit buntem Muster. Zwei offensichtlich gelangweilte Amerikanerinnen fächeln sich in der feuchten Hitze Wind zu. Zur Be- 60 zahlung ihres frisch getätigten Kunst-Einkaufes hauchen sie dem hektisch herbeieilenden Galerieangestellten ein kurzes "Visa" zu.

Page 61

punkten. Städtischen Grünflächen dagegen wird Modellbauräume.

unterstellt ein "Instrument zur sozialen Befried-Die Idee der "Campus-Pflege" geht auf die ung" zu sein und mit ihrem Einsatz: "(...) die staatlich vorgeschriebene Baumpflanzkampagne Lösung von Umwelt- oder sozialen Problemen zu als Pflichteinsatz des ganzen Volkes Anfang der suggerieren". [33] 1980er zurück. Die Unterrichtsgestaltung ent-In der gesamten Stadt sind fast keine langjähspricht einer Erweiterung der Kampagne, um die [33] Küchler, Johannes / Halik, Ümüt: Es grünt so grün. rig gewachsenen Pflanzungen zu finden. Einen Studierenden für den Wert des Stadtgrüns und In: archplus, Ausgabe 168, Aachen/Berlin 2004, 50f.. schutzwürdigen Baumbestand scheint es nicht zu körperlicher Arbeit zu sensibilisieren.

Page 62

geben. Um die Grünflächenquote pro Einwohner zu steigern, werden Unmengen von ausgewachsenen Bäumen, Rollrasen und Blumentöpfen in kür- 62 zester Zeit wie ein Teppich über die Stadt verteilt. Zheng Shiling bemerkt dazu: "At the same time, the amount of green space in the city has increased. In 2001, the creation of green space became Shanghai's greatest endeavour. Twelve

such spaces, totalling 230.000 square metres, have appeared in the city centre, for example. Today, there are already more than 5 million square metres of public green space in Shanghai. The coverage rate of urban green areas was 12,4 per cent in 1990, with a capita rate of 1,02 square metres. By 1999, these statistics has increased to 20,3 per cent and 3,62 square metres respectively." [34]

Die Stadtbehörde sorgt durch Begrünungs-und Verschönerungskampagnen für eine grüner werdende Umgebung. Für dieses Ziel sind alle Pflanzungsquoten im Stadtraum auf quantitatives Wachstum ausgelegt. Auch die Blumenkästen mit kleinen Büschen, die entlang der Stadtautobahn im Meterabstand angebracht sind, werden in der Statistik mitgerechnet. Es werden Vorschriften erlassen, die Neubauten zur Einrichtung von Dachgärten zwingen: "It's said that 120.000 out of a total 200 million square metres of rooftop space in the city has been dotted with trees and flowers. Officials said it would help to improve the city's appearance." [35] Im Jahr 2004 erhielt Shanghai den Ehrentitel "Nationale Gartenstadt" nachdem 1.800 Hektar Land als neue Naturflächen ausgewiesen wurden. Das ehrgeizige Ziel liegt aber darin, jeweils zwölf Quadratmeter Grün pro Kopf aufzuforsten.

Grünquote

Mehr als 12.000 Freiwillige helfen bei der Pflege der über 200 Parks in Shanghai. Die Anzahl der öffentlichen Gärten nimmt stetig zu. 32 Parks sollen in kürzester Zeit zusätzlich eröffnet werden. Ein geplanter Grüngürtel um die Stadt wird weitere 200 Millionen Quadratmeter messen. Durch die Abschaffung des Eintrittsgeldes wird die Regierung mit neuen Nutzungsformen des Parks konfrontier. Jugendliche spielen Fußball auf den gesperrten Rasenflächen, Verkaufsstände werden ohne Erlaubnis aufgebaut, Bettler lassen sich am Wegesrand nieder. [36] Das Problem ist, dass die bisherigen Gräser dem Klima in Shanghai nicht standhalten und bei unsachgemäßer Behandlung leicht zerstört werden könnten. Daher wurde aus den USA eine Saat impor- und an der Jiaotong-Universität über Jahre

für das feuchte lokale Klima adaptiert. Wenn die bisher genutzten Übersee-Züchtungen der Rasensaaten durch belastbarere Sorten zu ersetzen wären, würden die Parkbetreiber auch die weiten [36] Vgl.: Dong, Shen: Stampede roils free parks. Grasflächen in den Parks gezielt für die Nutzung Shanghai Daily. 05/04/05. 1. durch Menschen freigeben. Die überall platzierten "Stay off grass!"-Schilder würden dann ver- [37]Vgl.: Xu, Fang: Stay off grass signs to vanish. schwinden. [37]

Shanghai Daily. 05/05/30. 2.

Page 63

seinem städtischen Zusammenhang enthoben Volkspark Szene 057 [38] und in einen Naturraum integriert. Wenn man vom "Peoples Square" als zentralem Ort Shanghais spricht, so deutet es eher die wechselhafte Geschichte des Ortes an als die Qualität seiner Lage. Zur Zeit der ausländischen Konzessionen war der Platz eine Pferderennbahn. Nach der Revolution von 1949 wurde die Renn-
bahn abgerissen und der Platz in "Peoples Square" umbenannt. Er wurde jedoch nicht in entsprechender Weise gestaltet und genutzt. Erst ab den 1990er Jahren wurde er zu dem heutigen Erscheinungsbild ausgebaut. Bevor eine Begrünung dieses Platzes begann, bezogen alle wichtigen öffentlichen Repräsentanten ihre neu errichteten Häuser. In der Stadthalle nahm die Stadtverwaltung ihren Sitz ein. Auch die kulturellen Vorzeigeobjekte gliederten sich dem Volkspark an. Beispielhaft dafür ist das "Shanghai Grand Theatre" von André Charpentier, das "Shanghai Museum" vom "Shanghai Architectural Institute" oder das "Urban Planning Exhibition Centre" vom staatlichen Planungsinstitut ECADI. Sie alle sind öffentliche Bauten, die sich nicht im Stadtraum, sondern im Gartenraum befinden. Wenn man behauptet, dass der Aufbau des chinesischen Gartens die Organisation des Staates und seine Einordnung in das natürliche Geschehen widerspiegelt, so muss hier auch bemerkt werden, dass öffentliche, den Staat repräsentierende Bauten meist im Kontext eines Parks situiert sind. So präsentieren sich die Gebäude im "Peoples Square" als Monumente ohne gegenseitige Anbindung. Sie sind von Gartenanlagen, Blumenbeeten, Springbrunnen, Bäumen und Wegen umgeben, die ihren Charakter verstärken. Es ist jedoch hervorzuheben, dass sich hier die Abgrenzung der einzelnen Gebiete räumlich verschärft. Sie sind teilweise durch breite Verkehrsstraßen voneinander getrennt. Wie kleine Inseln liegen sie zwischen den Autoströmen und bekunden ihre Zusammengehörigkeit durch die niedrige Bebauung und ihre Grünraumgestaltung. Der Park kann also nicht als eine Gesamtheit wahrgenommen werden, sondern nur innerhalb bestimmter Themeneinheiten. Die angelegten Wege und die Aufforderung, diese nicht zu verlassen, verstärken diesen Eindruck. Durch den Bau der Yanan Lu, der Hochstraße südlich der ehemaligen Pferderennbahn, wurden viele alte Bebauungen abgerissen. Allerdings entfernte man nicht nur Teile, sondern gesamte Blöcke. Es entstanden große Leerflächen, die an den Park grenzten. Diese wurden bepflanzt und erweiterten somit den Park. Das Gebiet um die "Shanghai Concert Hall" ist dafür ein gutes Beispiel. Die Anlage erstreckt sich weit entlang der Yanan Lu. Die übergroße Ausdehnung des "Peoples Square" hat unterschiedliche Betitelungen zur Folge, da dieser sich schon lange nicht mehr auf das ursprüngliche Gebiet der Rennbahn begrenzt. Inzwischen nimmt der Park einen großen Bereich der Innenstadt für sich ein und Grün in die Städte! Auf Plakaten und real. absorbiert immer mehr historische Orte, die in Grünfläche verwandelt werden. Ein Beispiel hierfür ist das Haus, in dem der zweite Kongress der Kommunistischen Partei stattfand. Es wurde aus

Page 64

Page 65

Page 66

Territorien des Wohnens.

Page 67

Wohntradition

Es galt die Lage eines Hauses immer neu zu Kleinen. Jenes Grundmodell der staatlichen [2] Vgl.: Shen, Hong: Urbanisierungsprozess in China - bestimmen.Aber auch diese unterlag genauesten Hierarchie, das als moralisches Fundament in der Siedlungssoziologische Untersuchungen (Diss.). Feng Regeln, die das hierarchische Gesamtgefüge chinesischen Gesellschaft verankert ist, besteht Shui und Kosmologie, Würzburg 1999, 32-37. Chinas weiter festigte. Es war die Aufgabe der aus fünf Beziehungen, die die gesellschaftliche Geomanten, den Ort eines Hauses, eines Grabes Ordnung sichern, dem sogenannten Wu Lun:

* "Die Familie ist die Wurzel des Staates." Tang, Zi Lai:

oder einer Stadt festzulegen. Mit Hilfe eines geo-Herrscher und Staatsdiener - Vater und Sohn - Wanderarbeiter Shanghai. In: Stadtbauwelt 142,

mantischen Kompasses beurteilte er die guten Ehemann und Ehefrau - Älterer und Jüngerer Bru- 1354.

und bösen Einflüsse auf einen Ort und bestimm- der - Freund und Freund.

Page 68

Vater und Sohn bilden eine Kernfamilie. Aus zur Ahnenhalle stand in den meisten Fällen der Großvater, Vater und dessen ältestem Sohn ent-Kernfamilie zu. Die übrigen Familienmitglieder steht eine Hauptfamilienlinie. In diesem Organi- Nebenlinie wurden entlang der Nebenachsen 68 sationsmodell unterscheidet sich die Hauptlinie in den Seitenhäusern angeordnet. streng von ihrer Nebenlinie. So wird die Familie Die soziale Situation der Familie war bestimvon dem ältesten Angehörigen der Kernfamilie mend für Größe und Funktion der Wohnanlage. So geführt und geleitet, die durch die Hauptlinie konnte der Komplex um weitere Höfe auf parallegekennzeichnet ist. Von ihr ausgehend sind alle len Seitenachsen in der Länge oder in der Breite

Rangordnungen, Rechte und Pflichten jedes ein- werden.

zelnen Familienmitgliedes genauestens fixiert. Auch wenn sich die Größe eines Hofhauses In dieser Konzeption zeigen sich zum einen änderte, blieb das Schema der Zuordnung einzeldeutlich patriarchale Über- bzw. Unterordnungs- Gebäude stets gleich. Demzufolge lagen die verhältnisse, zum anderen die klare Orientierung Wohn- und Schlafräume des Familienoberhauptes eines ausgeprägten Familienbewusstseins. Daher im zentralen Gebäude des zweiten Hofes. Die vorsind die Freiheiten Einzelner den Pflichten der deren Seitenhäuser hingegen dienten bei einer Gruppe unterzuordnen. Diese Tradition steht wohlhabenden Familie als Studienräume des somit in einem Gegensatz zur propagierten indi-Hausherrn, als Gasträume oder Speicher. Im hinviduellen Freiheit in der westlichen Welt. teren Teile der Hofanlage waren in diesem Fall die Die Einteilung der Nation in Familien, die aus Angehörigen beherbergt. Dutzenden Einzelpersonen bestehen, sichert ein friedliches und organisiertes Zusammenleben in einem vielbevölkerten Land. Geistiger Mittel- TaoTempel

punkt des Klansystems war der Ahnenkult. Die ursprünglich religiöse Opferzeremonie mit Seel-Konfuzianismus und Taoismus, die beiden enanrufung der Toten wandelte sich unter dem dominanten Geistesströmungen Chinas, brachten Einfluss des Konfuzianismus zu einer Toten- universal-zentralistischen religiösen Gegedenkfeier, die dem Zusammenhalt und der bäude im Sinne europäischen Kathedralen hervor. Identitätsbildung des Klans diente. Das Beerdi-Der Konfuzianismus war als Staatsphilosophie gungsritual stützte die kultische Bestätigung bereits deutlich im Hofhaus versinnbildlicht, dem korrekter Erbfolge. Dieses Vorgehen sicherte wie-Taoismus genügte hingegen zunächst die alleiniderum das Bestehen des Klansystems im "Auftrag ge Nähe zur Natur. Erst unter dem Einfluss des Himmels". Der Ahnenkult ist somit Ausgangs- Strömungen entwickelte sich der punkt jeder Familie. Durch ihn bestätigt sich das Bau von Klöstern. Zudem wurden sogenannte System der Familie immer wieder von selbst. [4] "Stadtgotttempel" errichtet, die der Anbetung und Behausung des jeweiligen Stadtgottes dienten. Dieser war meist ein Beamter oder eine Privatperson, die sich um die Belange der Stadt Das Hofhaus

besonders verdient gemacht hatte. Der Tempel Die der Staatsphilosophie zugrunde liegende des "Gottes" war ein Hofhaus, in dem er mit seikonfuzianische Denkweise lässt sich in der ner Familie lebte. Die taoistischen oder buddhi-Anordnung von Städten, Siedlungseinheiten und stischen Klöster befanden sich selten innerhalb einzelnen Gebäuden einer Hofwohnanlage nach- Stadtgrenzen, sondern eher in exponierten vollziehen. Dieses Phänomen bezeugt eine tiefe Naturlagen. Aber auch dort wurden die Axialität Verbundenheit der Gesellschaft zum sozialen und und die Nord-Süd-Ausrichtung beibehalten. patriarchalischen Aufbau der Familien. Klosteranlagen, die sich innerhalb einer Stadt Bestimmendes Element der Wohnungsanlagen befanden orientierten sich in Erscheinung und ist ihre umgebende Mauer, deren Lage und Öff-Aufbau sehr deutlich am Hofhausschema. Eine nungen durch die Rituale der Geomantik be- klare Unterscheidung zur Wohnsiedlung stimmt wurden. Sie unterliegen deshalb der wurde durch die Ausführung der zentralen Halle Maxime einer Nord-Süd-Ausrichtung. Die Art, wie als zwei- oder dreistöckiger Turm erzielt. die Erbauer Mauern und Tore verzierten, entsprach dem sozialen Status der Sippe. Die Wand diente damit der Differenzierung einzelner Familiensysteme.

Die Gebäude der Hofanlage entwickelten sich rund um eine Ahnenhalle, ähnlich dem auf Ahn- gestützten Familiensystem. So lag die Halle als Zentrum im Hauptgebäude auf der Nord-Süd-Achse der Hofanlage. Hier wurden die Ahnentäfelchen auf einem Altar arrangiert und repräsentierte sich die Familie, u.a. durch Zere-

monien. Direkt daneben befand sich der Wohnbereich des Oberhauptes. Kinder und Familienangehörige einfacher Familien hielten sich in den Seitenhäusern auf. Die mittlere Nord-Süd-Achse

der Hofanlage, auch Lu genannt, war der familiä- ren Hauptlinie zugeordnet. Die räumliche Nähe

Page 69

einen Aufnahmeprozess in eine neue Familie und Weise, kann man bereits im Aufbau und Aus- Hongkong,Taiwan, USA, 2000.

um die Erlangung eines neuen Status. stattung einer typischen Wohnung einer Mittel-Auch die Figur des von allen verstoßenen klassefamilie nachvollziehen.

[9] Film: Chow, Stephen: Kung Fu Hustle/ Gong Fu.

Bettlers oder Gangsters findet sich in diesem Das 25-jährige Einzelkind Yinyin wartet auf China, 2004. Genre wieder. [7] ihre europäischen Freunde im Umfeld der etwa Häufiger jedoch ist die Situation, in der eine zehn Jahre alten Wohnanlage. Erst nachdem ihre [10] Film: Yimou, Zhang: Hero/ Ying Xiong. familiäre Einheit ihre Existenz verteidigt. So Eltern von der Arbeit zu Hause eingetroffen sind China, 2002.

führt in "Tiger and Dragon" der Diebstahl eines klingelt sie an der Wohnungstür. Diese ist mehr-

Page 70

ges Kriterium ihrer Wohnungswahl. Meist wird deutscher Zahnbürstenhersteller aus Freiburg.

C Kinderzimmer

deshalb in den Grundrissen darauf geachtet, dass Auf dem Fernsehtisch stehen die Familienfotos.

der zentrale Raum über eine Fensteröffnung im Die Verehrung von Familie und Arbeit ist hier Norden und Süden verfügt. untrennbar miteinander verbunden. Nach dem Vor dem Eintreffen ihrer Tochter hat die Mutt- Essen endet der Abend in Begleiter vorsichtshalber noch einmal aufgeräumt. Die ung mit der heimischen Karaokeanlage.

Page 71

Trauernden bei einem Gespräch und einer Zigargrößeren Maßstab wiederholt, denn die Familie

Tíen: In Parzellen

ette im Vorraum des Pavillons. als ein Abbild des Staates im Kleinen erfuhr eine

eingeteiltes Feld.

Die sechsstündige Zeremonie verteilt sich über übergeordnete Bedeutung innerhalb ihrer städtisieben laufende Wochen am jeweiligen Todestag schen Einfassung. Es war die nach geomantischen des Gefeierten. In den Zwischentagen lagert die Regeln platzierte Stadtmauer, welche die Form [12] Meisenheimer, Wolfgang: Der Raum in der gefüllte Urne im Apartment des ältesten Sohnes damaliger Städte deduktiv bestimmte. Die Häuser Architektur. Strukturen- Gestalten- Begriffe (diss.). Zhou. Erst in der achten Woche wird für den ordneten sich ihrem Verlauf unter. Erst dann RWTH Aachen 1964.

Toten ein Grab außerhalb der Stadt erworben. Je wuchs die Siedlung von außen nach innen. [12]

Page 72

O Tauben

det. eigene Stände postiert und buhlen lautstark um

Die rigide Umfassung eines klar definierten Aufmerksamkeit. Die Ordnung innerhalb der

Raumes und eine daraus abgeleitete rasterhafte Markthalle wird durch Mitarbeiter eines Unterteilung in eigenständige Mikro-Einheiten Verwaltungsbüros gewährleistet. Ihre Aufgabe ist sind beispielhaft für Groß- und Einzelhandels- Aufteilung der einzelnen Händler auf die vor-Geschäfte in Shanghais. definierten Stände und die Wahrung der 191ff.

Marktregeln. Es herrscht weder eine übergeordne-

Page 73

te Vertriebsstruktur noch ein einheitlich visuelles schon von Beginn an nur eine Bildrhetorik, die in Auftreten. Jeder Stand ist durch Erfüllung der keiner Weise umgesetzt wurde. eigenen selbstbezüglichen Aufgabe verantwort-Das Objekt erhielt nie den letzten baulichen lich für das Funktionieren des gesamten Marktes. Schliff. Es kam nur die Hälfte des geplanten Mall-Ein heftiger Streit zwischen zwei Gemüse verkau-Volumens zur Ausführung. Die Außenfassade ist fenden Eheleuten sorgt für eine Schlägerei. Ein an allen Punkten mit uneinheitlichen Werbe-Stuhl fliegt, Melonen ebenfalls. Die Kunden grei- verdeckt. Der großzügige Dachgartfen nicht ein. Nur die direkt benachbarten Händ- fehlt und auch der erdachte Hochhausriegel

Ecke das Architekturmodell des vor fünf Jahren

G Einwohner von Pig Stallion; die Slumbewohner,

eröffneten Hauses. Auch wenn es mittlerweile

welche den Gangstern Widerstand leisten.

stark zerpflückt aussieht sind die ehemaligen H Wohnanlage

Bau-Intentionen mit Hilfe der daneben hängen- IWohnanlage Landlord und Landlady; später Master den Computervisualisierungen erkennbar. Für den Außenraum erdachten die Planer einen ruhigen [15] Eine Tofusorte, die mit Schimmelkulturen angereichert ist und einen starken Geruch besitzt. und weitläufigen Platz. Die schlüssige Ein- bindung in die prominente Skyline der Stadt war

Page 74

Page 75

raster mit rechtwinkligen Haupterschließungsnen Stadtqualitäten, die nun Privatgrün als achsen und dazugehörigen Stichstraßen. Öffentöffentliches Grün verrechnen können. Während liche Plätze oder Straßenverbreiterungen sind die Hofhäuser oder auch zeitgenössische Siedaufgrund der starren räumlichen Vorgaben selten. lungsformen von spezifisch räumlich sozialen Heute wird auf eine exakte Rechteckigkeit von Regelungen geprägt sind, gelten diese Grund- *Der Begriff "Fließraum" ist von Detlev Ipsen entlehnt:

Wohngebieten nur wenig Wert gelegt. Dementsätze nicht für die Straßenräume. Ipsen, Detlev: High Speed Urbanismus. In: archplus sprechend können Straßenverläufe mit Kurven Kilometerlang ziehen sich heute Autokarawan- 168,2005, 28.

und Diagonalen entstehen, die nicht mehr an das en und Reihen kleiner Garagengeschäfte durch

Page 76

abrupt am Baum und wird auch von den restli- mit Gestaltung auseinandersetzen. Der Eingang zum Century Park ist verstellt. chen Elementen nicht mehr weitergeführt. Dabei ist jedes Element an seinem Platz und der Wille zur Ordnung in den öffentlichen Anlagen ist

[17] Ipsen, Detlev: High Speed Urbanismus. In:

erkennbar. Der Zebrastreifen befindet sich direkt

archplus168, 2005, 28.

an einer Straßenkreuzung, die Bäume stehen alle im gleichen Abstand zueinander. Auch die

Page 77

Ein Fisch schwimmt

Straßenverkaufs um den

befinden, können alle Bedürfnisse des alltägli- Shanghai2005. Inneren nicht zulässt. Es entsteht eine räumliche chen Lebens erfüllt werden, ohne dass man dafür Schnittmenge im Nebeneinander von Fließfiguren * Sprichwort weite Wege auf sich nehmen muss. Es scheint als und Nachbarschaftseinheit. läge die Priorität der Gewerbenutzung nicht in

[20] Jun Hua, Jü/Rowe, Peter G./Jie, Zhang: Modern

der wirtschaftlichen Effizienz, sondern in einer

Urban Housing in China 1840-2000. Prestel,

Art Nachbarschaftshilfe, die sich auf dieses

München/London/NewYork 2001,160.

Gebiet begrenzt.

Page 78

Page 79

Page 80

Page 81

schlossen. Sie sind von der Straße für die spuren aus. Zudem werden Fahrradzonen auch als Kundschaft und durch das Wohngebiet für die Autoparkfläche gebraucht. Die Fahrbahnmark-Betreiber zugänglich. Die Einraumläden sind ierung spielt als Instrument der Verkehrsregelung nicht als Durchgänge in das Wohngebiet konzinur eine untergeordnete Rolle. piert, sondern fungieren als Ersatz für die ehema-Die Chifeng Lu gewährleistet in erster Instanz ligen Mauern. eine zügige Mobilität der vorbei eilenden Ver- [20]Szene 047, Wanderung 05/06/02: Chifeng Lu. GPS Die Bebauung auf der gegenüberliegenden kehrsteilnehmer. Erst innerhalb dieser Apart- 31°17'00.93''N121°29'36.29''E Straßenseite ist durch einen vorgesetzten Zaun mentanlagen beruhigt und verlangsamt sich die

Page 82

schossigen Häusern und überragen zum Teil Gebäude mit sechs Stockwerken. So nimmt man die Stadt von einer Hochstraße aus kleiner wahr als sie ist, denn die unteren 3-4 Geschosse sind meist nicht sichtbar. Die Außenkanten der Hochstraßen sind vollständig mit Blumenkübeln [21] Szene 060, Wanderung 05/07/08: Zhongshan Lu. bestückt. Die armseligen Büsche sollen für sau- GPS31°17'16.14''N 121°28'46.60''E bere Luft sorgen und das städtische Grün vermeh-

Page 83

rechnen. Häufig kann man beobachten, dass die den, auf kleinstem Raum unterbringt. Ein Grill-Kollegen der Straßenhändler stets Ausschau halstand beispielsweise besteht aus einem langen ten, ob auch keine Vertreter der Staatsmacht in und schmalen Blechschiff, das auf ein Fahrrad Blickweite sind. Es handelt sich zumeist nicht um montiert ist. In dem Schiff liegt glühende Holzeinzelne Straßenverkäufer, sondern um soziale kohle, worauf man häufig mit Fleisch bespickte [25] Szene 024, Wanderung 05/04/28: Straßenhändler. Organisationen, die ihre Zusammengehörigkeit Stäbchen sehen kann. GPS 31°14'26.32''N 121°31'47.83''E räumlich zum Ausdruck bringen. Der Bereich der Glut ist von einem weiteren Blech im Grillschiff getrennt. In diesem Bereich

Page 84

sind es zwischen drei und vier Millionen Wander- Grillwagen

arbeiter, die zu der normalen Stadtbevölkerung dazugezählt werden müssen. Da all diese Menschen unter ähnlichen Be- [24]Vgl.: Kögel, Eduard: Informeller Urbanismus. dingungen leben, haben sich inzwischen weitest- In:Bauwelt 168, 2005, 51. gehend eigenständige Organisationsmuster gebil- det. Die Arbeiter, die sich durch den Wegzug vom

Page 85

cher Stadtplan zeugt noch von der kühnen Idee Zu dritt sitzen die Familienmitglieder auf dem

Das Wohnzimmer auf der Straße.

des Neuen China Anfang des 20. Jahrhunderts, trockenen Erdboden: Ein Paar, beide um die 40 wenn man im Verlauf einiger Straßen das Kreuz Jahre, und die Mutter des Mannes. Umrahmt von nachzuvollziehen versucht. Ein Kreisverkehr, der einigen kreisförmig angeordneten Tannen wird [22] Vgl.: Zhi, Hao Chu: Die moderne chinesische das Ende des linken Kreuzarmes markierte, wurde gerade das Essen provisorisch zubereitet. Die Architektur im Spannungsfeld zwischen eigener über mehrere Dekaden und Bebauungspläne er-Bäume formen ein Dach, umliegende Busch- Traditionund fremden Kulturen. Europäischer Verlag halten. Einen Kreisverkehr als Teil historischer bepflanzungen geben Blickschutz. Zwei Ein- derWissenschaften, Frankfurt am Main 2003, 46. Planung zu identifizieren, fällt nicht leicht, denn gangspfade verlaufen durch dichtes Gestrüpp ins

Page 86

Innere. Dieser Einraum ist übersät mit kleinteili-Baum und wird kaum beachtet. Sechs eingegem Restmaterial, vorwiegend Folien und Papier. schossige Hauszeilen stehen in geringem Abstand Sie sind zu wenigen Ressourcenbergen ange- Ost-West-Richtung. Zwischen den nur drei Met-

häuft. Das bodennahe Siedeln wird nur durch das er tiefen Innenräumen liegen die schmalen als Küchenzeile dienende Lasten-Dreirad und den Zugangswege mit kleinen Grünstreifen zum in der Mitte platzierten Baum gebrochen, an wel-Trocknen der Wäsche. Jedes Zimmer beherbergt

chem Reinigungsbesen lehnen. Mehrere Katzen eine dort ansässige Familie in der schon alt wir- sich zu Füßen der Bewohner. Die Frau ist kenden Anlage. Der Südbereich wird durch einen auffallend besorgt und hat trotz rigorosen weiteren Riegel bis auf die Einfahrt geschlossen. Geldmangels heute Medizin gekauft, die sie den Hier sind unterschiedliche Gemeinschaftsfunkt-Katzen unter das Futter mischt - gesammelte ionen, wie z.B. Restaurant, Lebensmittelladen, Essensreste, die von anderen Stadtbewohnern Gemeinschaftstoilette und Lagerräume untergeweggeworfen wurden. Die Gruppenbeziehung bracht. Sogar eine kleine Betriebseinheit zum besteht anscheinend nur zwischen diesen drei Vertrieb von Gasflaschen schließt sich an.

Personen. Die Stimmung ist entspannt. Wie lange Direkt an der Zufahrt finden sich zahlreiche

diese Behausung als solche dienen soll bleibt Parzellierungen zum selbst bestimmten Anbau

unklar, ebenso wie lange sie schon derart einge- Gemüsearten. Doch der Wasser lierichtet ist. Dennoch, nichts ist fest installiert auf fernde Kanal ist stark mit Müll verschmutzt. dieser informell-singulären Straßenverkehrsinsel, Überhaupt prägt überwiegend Müll die restliche in welche die umfahrenden Autos keinen Einblick Struktur des Geländes. Eine weite Fläche eingeauf die Siedler nehmen können. stürzter Zeilenbauten, östlich des eben beschriebenen Siedlungsteils, bietet viel Platz für unterschiedlichste Rohstoffberge. Am Rand der Einfahrt befinden sich sauber getrennte Müll- Lagosplan Szene028 [28] berge aus wieder verwertbaren Materialien wie Der Uferbereich des Yangtze ist vollständig Plastikflaschen, Glas- und Metallteilen. von Firmen, Fabriken und Hafenanlagen belegt. In Richtung des Ufers schließen sich noch Eine unbefestigte Zufahrt endet nach mehreren weitere Behausungen an. Diese folgen allerdings hundert Metern an einem ummauerten Areal. keiner extern geplanten Struktur, sondern sind Das ausschließlich englisch geschriebene No- in Selbsthilfe mit gefundenen Mater- Shanghai slumfrei.

Admittance-Schild, ursprünglich angebracht, um ialien entstanden. Nicht-Chinesen abzuweisen, lehnt an einem Auch wenn, wegen der baulichen Systematik

Page 87

Hütten oder Massenwohnunterkünfte, 12,3 % Wohnen Krieg 1937 gestoppt wurden. [29] diese nun organisierten Baustellenunterkünften

auf der Baustelle ohne eigene Mietzahlungen, 7,0 %

Die gegen 1948 überlegte Wiederaufnahme Zuflucht oder weichen auf die Restflächen aus,

staatlich finanzierte Mietunterkünfte, 5,3 % gemietete

derartiger Programme konnte aber nicht durchge- relativ kleinteilige Siedlungsformen ausbilden

temporäre Behausungen, 4,3 % eigene Immobilien.

setzt werden. Denn schon zu Beginn der Reg-und von der Öffentlichkeit ungesehen existieren. Wang, Guixin: Fudan University: Quality of life and ierungszeit der Kommunisten, als den Bewohnern [32] spatial distribution of migrants in Shanghai. der Stadt ihre Opiumabhängigkeit ausgetrieben www.urban-age.net. Creek Art Centre, Shanghai wurde, trafen erste Zerstörungswellen ausgewähl- 05/07/09.

te Marginalsiedlungen. [30] Ersatzbehausungen

Page 88

sind alle Paneele mit einem Tapetenprofil verse-Baubestimmungen für Wohnbauten unterliegt, hen. Es gibt nur eine Version für die vielen hunwird häufig auf die Nord-Süd-Ausrichtung verderttausend Zimmer. Ein Raum teilen sich jeweils zichtet. Meist werden die Wohnungen an der sechs bis 18 Personen in Doppelstockbetten. Grundstücksgrenze angeordnet und erzeugen [33] Szene 006, Wanderung 05/03/21: Dalian Lu Die Gebäude gibt es noch in einer weiteren damit einen unfreiwilligen Ortsbezug. Die zwei- Bauarbeiterwohnhaus.GPS 31°16'30.05''N Standardbauweise in älterer Form. Hier sind auch geschossige Bebauung wirkt zudem viel freundli- 121°29'52.59''E die Wände mit Stahlaussteifungen versehen. Die cher als die wahllos verteilten Hochhäuser. Die Zwischenräume werden mit quadratischen Dämm- Bauarbeiterunterkünfte scheinen von den wenig-

Page 89

sten Einwohnern als Massenwohnungsform wahr-Außenräume ständig gefegt, gemeinsame genommen zu werden, obwohl sie weit verbreitet Essräume, vereinzelte Heißwasserbereiter, sind und ein großer Teil der Bevölkerung in ihnen Fahrräder, Waschmöglichkeiten und ein Kiosk lebt. sind ebenfalls vorhanden. Es lagern riesige Granitblöcke oder Mörtelsäcke auf einzelnen Freiflächen. Unter einem großen Vordach befin- Arbeiterwohnhaus

det sich eine Vorfertigungsmanufaktur von Stahlteilen. Ob es sich bei der Fläche um ein Siedlung Szene 044 [34]

separat ummauerten Dieser ist vermutlich für der Huashan Lu ragt eine 27-geschossige Bau- woes Bewohner oft an die Wand ihrer Häuser Personen der Bauleitung vorgesehen, die inner- hinauf. Die massige Betonskelettkonstrukt- geschmiertfinden, mit einem Kreis Drumherum. Es bedeutet dann: Ihr fliegt raus, ein Developer halb des Areals über eigene Büros, Ruheräume ion mit Backsteinausfachungen besitzt als übernimmt. Wenn Ihr Glück habt, gibt's eine und eine Mensa verfügen. Dachaufbau die Nachbildung einer dreigeschossi- Abfindungund eine Wohnung am Stadtrand, weit Die Infrastruktur der Einheit ist auffallend gen Pagode. Das als Hotel oder Wohnanlage draußen. Das ist offiziell. bù ch~i bu tschai ist nicht umfangreich und verweist so auf eine externe geplante Bauwerk hat neben dem Turm einen

offiziell. Es heißt "nicht abreißen". Das schreiben jetzt

Organisation durch ein Bauunternehmen. Wasser- kreisförmigen Rundbau als

manche der Anwohner mit schwarzer Farbe."

und Stromleitungen sind ausreichend verlegt, die Gemeinschafts- und Repräsentationsbereich. Das

Page 90

Schmutzwasser in die Kanalisation. Die Unfallgefahr auf dem Gelände ist hoch, da nur unzurei- chend Absicherungen vorgenommen wurden.

Page 91

Socialist Metropolis

[39] Mao, Tse Tung: Ausgewählte Werke, Band 2. tels konfuzianischen Denkens die Herrschaft und tution. Städteplanerisch hieß das, dass alle Peking 1968. 446. Kontrolle zu sichern, wurde aber beibehalten. Funktionen innerhalb des Danwei untergebracht "Das ist die Ironie der konfuzianischen Lehre: werden mussten: Kindergärten, Schulen, Lebens- [40]Li, Han Lin: Die Grundstruktur der chinesischen

Alle Beherrschten kämpfen gegen sie, um mittelläden, Polizeiwachen, aber auch militäri- Gesellschaft.Vom traditionellen Klansystem zur moder- Herrschaft gewinnen, und alle Herrschenden sche Übungsgelände wurden innerhalb eines um- nenDanwei-Organisation. Westdeutscher Verlag,

benutzen und verteidigen sie, um ihre Herrschaft mauerten Komplexes angelegt. Opladen 1991, 120.

zu legitimieren und die Beherrschten damit zum Eine wichtige Rolle kam dem Nachbarschafts-Gehorsam zu zwingen." [40] komitee zu, dem organisatorischen Kopf der

Page 92

Der Danwei selbst ist fast vollständig von der einen Weg mündet. Es gibt kleinteilige Park-

flächen und Plätze, die unterschiedlichste Nutz- man das Gebiet von Außen einsehen, noch ungen ermöglichen. Man findet langjährig gew- Straßen hindurch. Das Wohngebiet wurde achsene Sozial-, Pflanzen- und Baustrukturen. In mit eigenem Straßennetz und jeweiligen Straß- neuen Siedlungen dieser Stadt sucht man ennamen ausgebildet und durch eigenständige diese vergeblich.

Verkehrs- und Verhaltensregeln gekennzeichnet. Alte Holzhäuser werden abgerissen und später Das eigene Haus ist nur über die Verkehrswege durch Häuser mit zeitgemäßer Infrastruktur er-

Page 93

setzt. Einige ehemalige Wohnunterkünfte befin-Industrie. Von den ursprünglichen konzeptionelden sich seit mehreren Monaten im Langzeit- Überlegungen ist wenig geblieben. Auch hier abriss. Wenn dieser Danwei Gelder für eine macht die Erneuerung keinen Halt. Unüber-Sanierung bekommt, werden auch hier neue Ge- Ansammlungen von 32-geschossigen bäude entstehen. Insgesamt ist es ein attraktiver Wohnhochhäusern, weiten Verkehrsschneisen Lebensraum, der durch seine Eingeschlossenheit und Supermärkten dominieren das Bild. einen beschützenden Charakter aufweist. Es ist Trotzdem bewahrt Minhang seinen sozialistiein Raum, der die Gewissheit vermittelt, durch schen Vorbildcharakter und macht deutlich, dass

Ortschaft sollte gemäß dem sowjetischen Vorbild der Bandstadt. [42] [45] Vgl.: Münch, Barbara: Verborgene Kontinuitäten des chinesischen Urbanismus. In: archplus 168, 168, Im April 1959 begann die Bebauung. Orient- Aachen/Berlin2005, 46. iert an den Vorgaben der sozialistischen Städtebaurichtlinien entstanden vorgefertigte [46] Szene 069, Wanderung 05/04/24: Minhang vier- und sechsgeschossige Wohnzeilen. [43]

Stadtplanungsmuseum. GPS 31°06'25.69''N

Heute ist die erste sozialistische Planstadt

121°22'15.45''E

Chinas ein wichtiger Standort für die chemische

Page 94

the characteristics of Minhang district and devodabei ausgeblendet. In dem Außenbezirk werden

E Haus des Nachbarschaftskomitees

ted to grasp opportunities, rev up developments, die Interessen einer anderen Zielgruppe bedient.

improve the city`s competitive edges and expedi-Der konstante Einfluss sozialistischer Strukturen te the urbanization. The district has been always auf Shanghai kommt abseits der gängigen devoted to deepen the reform, step up the open-Repräsentationsorte sofort zum Ausdruck. up and provide the driver for the economic

Page 95

Expats in Shanghai nennen bei Angabe ihres Wohnortes lassenen Bruttogeschossfläche und nach der Lage che Unterschied sowie der Grad der Sicherheits- keineStraße und keinen Bezirk, sondern die

in der Stadt. Diese Einnahmen dienen der Stadtmaßnahmen machen die Menge und Profession- Zugehörigkeit Compound.

regierung zur Finanzierung von Umsiedlungsprojalität der Zusatzleistungen aus. ekten ärmerer Bewohner in den städtischen Das heutige Stadtbild wird zwar von neuen [47] Vgl.: Zhi, Hao Chu: Die moderne chinesische Gürtel. Bautypen dominiert, doch bleiben die durch Architektur im Spannungsfeld zwischen eigener Als Folge der engen Nutzungsfrist und der Danwei-Organisationen geprägten Prinzipien, Tradition und fremden Kulturen. Europäischer Verlag hohen Pachtpreise fehlt vielen Bauherren die trotz veränderter Möglichkeiten des sozialen der Wissenschaften, Frankfurt am Main 2003, 190. Bereitwilligkeit qualitativ hochwertige Bauten zu Kontaktes, erhalten. Denn für potentielle Kunden

Page 96

Gated Communites waren bereits vor der Oberfläche ist das Schwimmbassin unter die Bodenreform vorhanden. Das neue an diesen Erdoberfläche versenkt. Eine Sicherheitskraft Gebieten ist der nichtstaatliche Eigentümer, die sucht die halbkreisförmig umgebende Wallanlage Höhe der Gebäude und der Ersatz des Nachbar- regelmäßigen Abständen auf, um seine Anschaftskomitees durch unternehmerische Organi- per Lichtschranke zu überprüfen. Sie sationen. Somit erhalten die Wohngemein- die Sicherheit" am Pool. Das Baden ist [49] Szene 069, Wanderung 05/06/01: Yanlord schaften einen vorgefertigten Charakter, und die wegen hohem Einsatz von Desinfektionsmitteln Wasserpiazza. GPS 31°15'58.19''N 121°30'15.36''E Kundschaft kann auf dem Immobilienmarkt auf unbestimmte Zeit verboten.

Page 97

D Ufo ein. Zwischen eigener Tradition und westlicher ermöglicht. Gerade in Wohngebieten fällt auf,

E Panzer

Moderne hatte diese Debatte häufig architektonidass mehrere Wohnhochhäuser gleiche Aufbauten

F Flutschfinger

sche Mischformen zur Folge, die gestalterische besitzen. So sieht man eine Ansammlung dori- GRohbauimitat

Elemente aus beiden Geisteswelten zusammenscher Säulen, woanders eine Anhäufung von H Pavillon

setzte. Das Dach gewann dabei an Bedeutung, da Pyramiden. Sie werden als Zeichen im Stadtraum es dem gesamten Unterbau seine eigene benutzt und als Identifikationsmittel eines [51] Fan, Wenzhao (Fan, Robert): The Appeal of Identität aufsetzen sollte. Fan Wenzhao veröfbestimmten Wohngebietes. Es ist nicht selten, Chinese Architecture. In: People`s Tribune 4, 1933, 192. fentlichte einen Artikel, in dem er den Eklekt- dass an die Form des Dachaufbaues ein Image

Page 98

Page 99

Das Bild, an das im Shanghai Garden appelhausmanier mit sichtdurchlässigen Zäunen abgeliert werden soll, ist das einer Gartensiedlung. In grenzt. Es dient der Sichtbarkeit des opulenten den Werbebroschüren dieses Gebietes wird die Pflanzenreichtums, der von den Blumenkästen Atmosphäre eines gemütlichen Vorstadtideals beauf der Straße und den Vorgärten ausgeht. Die schworen und es fällt immer wieder der Begriff Bepflanzungen sind integraler Bestandteil des "Garden Town". Entwurfes. Bereits vor Einzug der Bewohner ist Allerdings hat dieser Begriff nichts mit den ihr Vorgarten nach landschaftsgestalterischen [53] Szene 007, Wanderung 05/03/23: Shanghai Konzeptionen einer Gartenstadt nach Ebenezer Aspekten in finaler Prägung begrünt. Garden. GPS 31°14'26.32''N 121°31'47.83''E Howard zu tun. Vielmehr sieht der Shanghai Der Unterschied des Shanghai Garden zum Shanghai Garden: Wiederbelebung der Garden seine geschichtliche Beziehung zu den alten Lilong-Gartenhaus besteht zum einen in Lilong-Gartenhaussiedlungstypologien Lilong-Gartenhäusern, die in den 20er Jahren der Betonbauweise und zum anderen in der

auftraten. Dieser späte Typus des Lilong war Aufteilung der Wohneinheiten. War früher ein

Lageplan

durch eine geräumigere Vorgartenfläche gekenn-Gebäude einer Partei zugehörig, so teilen es sich

A Verkaufshaus, B Gemeinschaftsgebäude

zeichnet. Dachflächen oder hervorspringende die Bewohner nun über unterschiedliche Ge-Baukörper waren mit Veranden versehen. Er schossebenen. Einige Wohnungen sind als Maiso- Beispielgrundriss

unterschied sich zu den vorangegangenen Lilongnette ausgeführt. So unterschiedlich die Grund- CTreppenhaus, D zentraler Wohnraum Häusern in seiner großzügigen Raumaufteilung risse sein mögen, ähneln sie sich trotzdem im E Schlafzimmer, F Bad, G Balkon, und seiner technischen Ausstattung. Vor allem Prinzip der Zimmeraufteilung. Das Wohnzimmer H Küche, Abstellräume war er wohlhabenden Bürgern vorbehalten, die markiert den Mittelpunkt einer Wohnung. Bei- *McMansion ist ein in den 1980er Jahren in den USA meist keine Chinesen waren. So ähnelt dieser Typ nahe alle Zimmer werden von diesem Raum eingeführter, abwertend gemeinter, umgangssprachli- amehesten dem britischen Reihenhaus. Der erschlossen. Gleichzeitig ist es die Zentrum und cher Begriff. Er verbindet die überdimensionale Lilong-Charakter blieb durch die Anordnung der Kommunikationsforum der Familie.

Bauform eines Herrenhauses (Mansion) mit einer

Gebäude erhalten. Zuerst in Reihenbauweise,

massentauglichen Kulturform: McDonald`s. Einfache

später als Einzelgebäude ausgeformt, bilden

Konstruktionsweisen und nur als Applikationen

diese ein lineares Straßennetz ähnlich einer her- verwendeteOrnamente sorgen für eine vorstädtische kömmlichen Lilong-Anlage. Mittelstandstauglichkeit. Sie bilden die Nische zwischen Auch im Shanghai Garden finden sich diese einfachem Mobile Home und individuell in Auftrag Elemente wieder. Die geraden Erschließungs- gegebenenArchitektenhäusern. straßen sind für eine zweispurige Fahrbahn breit

Page 100

Ein Haus der Tomson Area: den Parkplatz wartet eine Vielzahl von Autos mitseine Hausfrau den Tag im Clubhaus. Das gemein- Prototypfür die Truman Show. samt Chauffeuren. Der Club ist zu Fuß nicht zu same Kind wird in eine private Ganztages-

Page 101

einrichtung geschickt. Erst am Abend kommt die

Stilistisches Exempel

Familie in ihrem großzügigen Eigenheim zusammen. kaiserlich-patriarchaler Die Planung der Anlage beruht auf Ideen der Wohn Filmproduzentin Tong Hsu Fing: "We wanted to create another living space, a new city, a totally traditionen Szene 017 [59] thought-out development area". Das Areal sollte Rund 40 überaus großzügig bemessene zweiwie ein Drehbuch entwickelt werden. Dennoch ist

einigungen zielen stets nur auf eine Premium- /news/yeartodate/news04/china2.html.05/09/09. Kundschaft. Die Stadtregierung in Shanghai zeigt [58] Ng, Sam: At golf, China swings - and misses. sich trotzdem zufrieden, kann sie doch die knapp http://www.atimes.com/atimes/China/FE07Ad01.html. geschnittenen Wiesen in ihre sich ständig erhö- TaipeiTimes. 04/05/07. hende Quote "öffentlicher Grünfläche pro Ein- wohner" positiv einrechnen.

Page 102

Page 103

und weitere dienstleistungsorientierte Elemente Halbwert heutiger Mieteransprüche sind nicht vorhanden. Aktuelle Compoundplanungen weichen von zeiten

denen dieser Siedlung ab. So verfügt die "Sternsiedlung" weder über Parkflächen noch über er-Generell sind die als Park angelegten Wohngänzenden Maßnahmen zur Gemeinschaftsstärkcompounds mit einem hohen Grünbestand angeung. Für die Anwohner sind weder Wasserflächen füllt. Rollrasenflächen, Bäume und Sträucher vorhanden noch eine Art Piazza oder ein ansprewerden zumeist aus dem Hinterland importiert.

chendes Logo im Einfahrtbereich. Auch die häu-In festen Blickachsen werden Drop Sculptures fig geforderte Nord-Süd-Ausrichtung wird nicht [60] angeordnet. Künstler gründen Skulpturenimmer beibehalten. Die Parzellengrenzen sind baufirmen, die den Immobilienentwicklern in abwechselnd aus sichtbehindernden Stahlzäunen schneller Folge kontextlose Plastiken anbieten. oder Buschwerk kenntlich gemacht. Die Abstand[61] Auch die Steinkompositionen historischer flächen zwischen Gebäuden oder zur Straßen-Gärten sind oft Gestaltungsvorbild. Nach einiger kante betragen an manchen Stellen nur Zenti-Zeit rosten die Skulpturen oder werden als Hausmeter. Nicht nur visuell, auch sozial erfolgt eine müllabladefläche genutzt. Alternativ zu diesen starke Abgrenzung unter den Bewohnern. Eine Objekten sind Wasserspiele geplant. Diese werden Erweiterbarkeit der Wohneinheit nach außen ist in Brunnen-, Becken- oder Bachform ausgeführt. ausgeschlossen. Einige Gebäude wurden nach-Ihre Installationsleitungen laufen aus Kostenträglich hinzugefügt, und die Grundstücke wurgründen stets oberirdisch. Die Funktion ist dem den dort in mehrere Parzellen aufgeteilt. Das symbolisch wichtigen Ausdruck des Wassers ge-Gebiet wurde von innen nachverdichtet. widmet. Alle Bewohner Shanghais empfinden Wasser in ihrer alltäglichen Umgebung als Mehrwert. Wasserspiele sind daher Pflichtbestandteil der Rendergrafiken in den Verkaufsbroschüren. Zum kollektiven Einzugstermin in die frisch fertig gestellten Wohnanlagen sind die Brunnenanlagen rechtzeitig in Betrieb genommen worden. Sie sorgen für eine gewollte atmosphärische Ruhe. Nur die Abstimmung von Spritzreichweiten und Beckengröße sind meist falsch berechnet und einige Kacheldichtungen versagen. Die Kosten für technische Reparaturen werden so schnell wie möglich von den Grundstücksverwaltern gesenkt. Die meisten Brunnen werden innerhalb von drei Betriebsjahren völlig außer Funktion gesetzt. Sie sind damit ein zuverlässiger Altersindikator für den Bau der umgebenden Häuser. In einem ähnlichen Zeitraum beginnen deren gesamte Installationsanlagen Probleme aufzuwerfen.

Sternsiedlung Szene 056 [62]

Das zwischen Wuzhong Lu und Qixin Lu eingespannte Gelände dürfte Anfang der Neunziger eine der ersten Wohnenklaven neuen Typs in der Stadt gewesen sein. Zumindest liegt es in strategischer Nähe westlich des mittlerweile ebenfalls überalterten Hongqiao Golf Clubs. Nach gut zehn Jahren Betrieb lässt sich diese "Sternsiedlung" als historisch bezeichnen. Das Schrankenhaus ist besetzt, deutliche Alterungsspuren sind schon in diesem Bereich sichtbar. Eine neben dem Eingang gelegene Ladenzeile ist komplett geschlossen. Die Siedlung ist bereits in einer gründlichen [60] Drop Sculptures als Kunst im öffentlichen Raum Renovierungsphase, denn auf mehreren Wohn- erfahrenin Europa eine breite Ablehnung seit den einheiten sind Bauarbeiter mit der Sanierung 1990er Jahren. Gemeint sind im Studio vorproduzierte einzelner Objekte beschäftigt. Eine solche ehe- Objekte,welche zusammenhanglos platziert als Möblierung der Stadt dienen. mals moderne Anlage scheint alle zehn Jahre saniert werden zu müssen. Die Immobilienwerte [61] Exemplarisch erwähnt sei die an der AdBK sind anscheinend langsamer gestiegen als in den Nürnberg diplomierte Chinesin Xiaoping Zhou mit später ausgewiesenen Bauflächen Shanghais, da

ihrem Unternehmen "(Germany) Shanghai D.HJG

die Geräusche, die vom neuem Flughafen ausge- ArchitectureLandscaping Art Design Ltd. Co.".

hen, eine große Störquelle sind. Zudem wird nach

www.dhjg.com.

wenigen Jahren die marode Substanz sichtbar

Page 104

Page 105

Page 106

Z A

Page 107

der ausgestellten Pläne nicht einstellen. Der als MVRDV

Kurator angekündigte Terence Riley hatte bei der von MVRDV offensichtlich ganz allein zusammen-Noch im Einladungsschreiben wurde vollmungestellten Ausstellung nichts beizutragen. Trotzdig ein Symposium angekündigt. Doch auch auf dem gibt er eine ausführliche Stellungnahme. der zur Pressekonferenz verwandelten Veranstalt-

know how to build a city with style.", gibt Frank kleineren Maßstab, auf 84.900 Quadratmeter, hat zu Protokoll. (...) Jacob van Rijs und Winy Maas sein Unternehmen schon einmal mit der Entsitzen schweigend daneben. wicklung eines Komplexes begonnen; ohne aus-Maas erklärt die zentrale Verwendung von Ying

[48] "Frank", Manager der SID Shanghai Industrial

ländische Hilfe. und Yang in ihrem großmaßstäblichen Städte- DevelopmentCo. Ltd. in der Shanghai Gallery of Art, bauprojekt "Infra Jungle", welches auch zentra- Threeon the Bund. 05/07/02. les Moment der Ausstellung ist. (...) Die Symbolik will sich aber auch bei mehrfachem Betrachten

Page 108

05/07/10.

Page 109

Materialien oder Nutzungen führt zu unterschiedchen und zusätzlich durch 10 Eingangsflächen

Der Thumb Plaza: Artifizielles Downtown.

lich gestalteten Oberflächen. Ein ungewöhnlicher ersetzt. Der Entwickler wünscht eine ungewohnt

Page 110

einem interessanten Überblick aktueller

Yanlord Town-Compound entstehen. Nach dem Bäckereien und Supermarkt ist es in das künstli- Wohnbauprojekte www.yanlord.com. Muster vieler dieser Wohnanlagen in Shanghai che Stadtzentrum integriert. Der Name des wird dieses Gebiet einen starken selbstbezügli-Platzes leitet sich von der "Daumen-Plastik" des [52] Zendai Zendai Thumb Plaza, 199 Fang Dian Road. chen Charakter ausbilden. Die Architektin Ms. Yu französischen Künstlers Cesar Baldaccini ab, die www.zendaiart.com.

ist mit der Detailplanung der zugehörigen Grün- am Eingang aufgestellt worden ist. Durch den

Page 111

Ebene seitlich angelegten Raumzellen sind mit

Conference Center, 3rd floor Lian Yang Architecture Art

Installationen bestückt. Tatsächlich ist das Mu- Museum, floor Lian Yang Group".

seum ein dekoriertes Büro. Zur Eröffnung druckte die lokale Presse noch [56] Als erlogene "Professoren der erwürdigen Tongji Meldungen, die dem Museum eine wichtige Rolle Universität" dürfen wir jedoch nach klärenden in der Kunst-Szene der Zukunft bescheinigten. Telefonaten eintreten - allerdings mit einer Begleiterin Der Glaube an die neuen Mäzene der Stadt ist und mit dem Hinweis auf ein striktes Fotografieverbot. nicht versiegt, obwohl vom Lian Yang Architec-

Page 112

ture Art Museum seit der Eröffnungsfeier nichts human beings and their environment. mehr zu lesen war. Nur der lokal wichtige Kurator Here, I would like to extend my gratitude to Ai Wei und die beteiligten Künstler der ersten the curators, the artists and all the staff of this 11 2 und gleichzeitig letzten Ausstellung führen diese exhibit for their hard work. At last, Lian Yang noch immer im Lebenslauf. Die Exponate der Architecture Art Museum opens!" Vernissage wurden seit drei Jahren nicht verändert. Der einzige direkte Architekturbezug der vertretenen Architekturkunst sind zwei verstaub-

te, ausrangierte Modelle der vom Unternehmen selbst geplanten Großwohnsiedlungen. Rede eines Immobilien

entwicklers zur

Förderung von

Architekturkunst bei

der Eröffnung seines

Privatmuseums*

"The opening of Lian Yang Architecture Art Museum coincides with the 10th anniversary of the founding of Lian Yang Group. It`s time for me and my staff to have a rest and think about our future:

Lian has engaged in art and its connections with other subjects for many years. The Museum will actively assume an important role in the promotion of modern culture and in the artistic development of architecture. This will exert a profound influence on the spirit of our city and the living standards of our residents. What we hoped was to set up a venue that would explore contemporary living environments and contemporary art using the medium of exhibitions. We would like to devote something to China's realestate industry and to those residents living in our community.

There is a saying which advised to "Set up a home and establish a business". A comfortable dwelling is a person's basic venue to live and work in society. In other words, one's living style reveals his or her ideals in life. The social responsibility for a real-estate developer embodies the care of its dweller's personality prior to construction.

On the other hand, we are trying to influence the birth and the growth of the community's culture through designing and planning within the community. We have sufficient public activity space, entertainment venues and a sundry to effectively display our art collections; this has been the physical and cultural priority from the inception of our novel community culture. A community consists of architectures, and architecture in nature is a kind of art form. Lian Yang's new 2 million square-meter community does not lack brilliant building models; in fact, we have quite a number of them in our sales office, but models only represent our past accomplishments and Lian Yang looks ahead to the future.

The reason we have selected architectural art is that we can hardly find a more suitable form

that is so detailed, intricate and profound when

revealing the complex relationship between

Page 113

Page 114

Federball Propaganda.

Page 115

kaufen. Die Vorwürfe stammen sämtlich von John

olympischen

Leonard, Chef des U.S.-Schwimmverbandes. [3] Er vermutet bei den 50 verschwundenen Schwimmer Szene 100 [1] Schwimmern angewandtes Gen-Doping, das die Nachdem Beijing vor vier Jahren den Zuschlag Fähigkeiten der körpereigenen Mitochondrien für die Olympischen Spiele erhielt, wurden umgeverbessert. Die "optimierten" Sportler sollen so hend die 100 vielversprechendsten Juniorenpünktlich zur Eröffnung der Olympischen Spiele Schwimmer selektiert. 50 von ihnen sind seitdem 2008 erscheinen, ohne je zuvor auf verbotene fester Bestandteil des Nationalteams und fahren Substanzen getestet worden zu sein. von Schwimmturnier zu Schwimmturnier. Die Zhou Ming leitet das "Zentrum der fünfzig veranderen 50 Schwimmer sind in Vergessenheit schwundenen olympischen Schwimmer". Die

Ming, ehemaliger Trainer der Nationalmannanz, Wachtürme sind an neuralgischen Punkten

http://www.timesonline.co.uk/article/0,,2094- schaft, lebenslang gesperrt, nachdem in aufgestellt. Eine ovale Laufbahn legt sich um das

1602490_1,00.html. 05/05/08.

den 1990er Jahren insgesamt 38 chinesische Zentrum der Anlage: 50 übersichtlich angeordne-Schwimmer des Dopings überführt wurden. Es ist te schmale Schwimmbahnen von je 50 Meter [3] Leonard, John: "Fears and Facts: presence of East die Hälfte aller in der internationalen Schwimm-Länge. German doping criminal raises fears about China's Szene überhaupt aufgedeckten Missbräuche. Der große Verwaltungsbau im Südteil beher- intentions".Swimming World Magazine. Fort Zhou Ming ist zurück, und mit ihm seine bergt eine Büro-Niederlassung der Kommunist- Lauderdale.05/02/17. Mentorin, die ehemalige DDR-Chefdoperin und ischen Partei. Seitlich angeordnet sind unter-

Page 116

schiedliche Zusatzgebäude, wie das Wohnheim es diese überhaupt gibt, und wenn zensiert wird, der Schwimmer, das Wohnheim der Trainer, die dann nicht mehr als in anderen Ländern. Fragt Gymnastikhalle, die vier Wasserströmungsanlag- sie nach Themen des Umweltschutzes oder en, die Niederlassung der chinesischen Anti- Menschenrechte, wird meist darauf hingewie-

Doping-Agentur, ein Vertreterbüro des Shang- dass die Regierung sich darum kümmere und haier Wissenschafts- und Technologie-Komitees ihr schon etwas einfalle. Die meisten Fragen, die sowie die Stabstelle des Nationalen Schwimm- einen politischen Hintergrund zielen, werden Verbandes. Das Pressezentrum mit 30 Angest- Unwissen oder Desinteresse kommentiert. Auf ellten sammelt die internationalen Anfragen zum solche Fragen reagieren die meisten Bewohner Ausbildungsstand der versteckten Schwimmer - einem abrupten Themenwechsel: "Do you like ihre immergleiche Antwort: Schweigen. Shanghai?". Am Beispiel der Internetzensur kann dieser Prozess verdeutlicht werden. Es ist evident, dass

Parole: Federball

die Einwohner eine vielgestaltige Form der Über- beim Versenden von SMS oder der Teil- Propaganda!

nahme in Online-Foren (Blogs) erfahren. Schätz-Nachdem nun viele Fragmente der Stadt be- 50000 Internetpolizisten üben aktiv

schrieben wurden, soll hier auf ein Missverhältnis Einfluss auf die Inhalte von Kommunikation. [4] eingegangen werden, das die gesamte Beobacht-Die Zensur ist ein Mittel der Propaganda, denn ung begleitet. Einerseits sind die meisten sie dient durch die Unterschlagung und Ver-Lebensbereiche durch Kontrolle gekennzeichnet, fälschung von Informationen, einer gesteuerten andererseits scheinen die meisten Bewohner der Meinungsbildung. Die Sperrung von Internet-Stadt diese Kontrollmechanismen nicht wahrzu- dient der staatlichen Sicherheit. Denn nehmen. Die Bewohner beanspruchen für sich durch den offenen Informationsaustausch wird

Entscheidungsfreiheit, gleichzeitig lassen sich das Internet zu einem schwer kontrollierbaren

homogene Verhaltensmuster unter ihnen beo-Medium. Gleichzeitig ist es dem Staat auch wichbachten. Diese Diskrepanz führt zu der Vermut- der Bevölkerung diese Möglichkeit des weltung, dass es einen Mechanismus gibt, der es weiten Netzes anzubieten, um damit eine ge- [4]OpenNet Initiative: InternetFiltering in China in ermöglicht soziale Kontrolle auszuüben, ohne wisse Fortschrittlichkeit zu zeigen. Die Regierung 2004-2005 - Country Study. Harvard Law School, dass sich die Betroffenen eingeschränkt fühlen. wendet eine Taktik an, die eine Benutzung nur im Harvard 2005.

Auf die Frage, was die Shanghaier Bürger von Rahmen des politisch Vertretbaren ermöglicht. Zensur halten, wird von vielen abgestritten, dass Der Staat kann so Freiheit vermitteln und seine

Page 117

die Anpassung ihrer Handlungsmöglichkeiten an Substrukturen gibt es fast nicht in Shanghai. Die Standlautsprecher erzählen Gedichte zur die Anforderungen ihres Gegenübers. Der Begriff Shanghaier Diskothekenbetreiber setzen daher Alltagsgestaltung während der Mittagzeit. spiegelt zwei gesellschaftliche Kräfte wider, die verstärkt auf unpolitische Musikformen. Besunter dem Eindruck von eigener Autonomie und onders die vielen Dancefloor-Bars der, nach Freiheit die Bedürfnisse oder Forderungen der "Klein Ibiza" benannten, Maoming Lu erfüllen für

Page 118

Ausländer und junge Chinesen das Bedürfnis nach Musikfelder Szene 031 [7] einem Nachtleben. Auch Jazz wurde einige Jahre in Shanghai gefördert. Offenbar sollte dadurch Auf dem Tongji-Campus liegt neben einem das Flair der Konzessionszeit in die Gegenwart Fußballplatz eine kleine Aufenthaltslandschaft.

gerettet werden. Nun wird in den meisten Vielleicht dreißig Zweier-Holzbänke stehen in Berichten als einziger Tipp der "Jazz-Szene" die Gruppen auf einem gepflasterten Platz. Zwei betagte Combo der über 70-jährigen Männer im Kioske mit Sandwich- und Kaffeeverkauf versor-Peace Hotel genannt, die seit Jahrzehnten in gen die Anwesenden. Ein zentrales Treppenmongleicher Besetzung seichte Klassiker wie "New ument mit eingelassenem Tongji-Logo ist von York, New York" zum Besten gibt. einer leichten Grashügellandschaft gesäumt. Auf Popkultureller Konsum ist in Shanghai durchdieser sind pilzförmige Kunststoffkästen instalaus möglich, jedoch werden subversivere Variantliert, die 20 Zentimeter aus dem Boden ragen. Sie en mit Misstrauen beobachtet. Alle selbst initischützen mit ihrem Runddeckel die darunter einierten Versuche zur Platzierung von Bands und gebrachten Lautsprecher vor der Witterung. Aus begleitender Werbemaßnahmen werden von den ihnen sind neuinterpretierte Klassiker wie Zensurbehörden rigide überwacht. Kulturelle "Country Roads" in ruhig-gestimmter Form zu Aktivitäten ohne vorherige Anmeldung werden hören. Der gebaute Raum wird zusätzlich durch auch in Shanghai immer noch umgehend von den hörbaren Klangteppich gekennzeichnet. Überwachungsbeamten aufgesucht und auf die Niemand nimmt von der Beschallung Notiz. Es ist Staats-Verträglichkeit hin untersucht. Bei einem vielmehr eine gewohnte Begleiterscheinung der Besuch einer Vernissage angehender Kunstzumeist kuschelnden Anwesenden im "Wohnstudenten im Keller einer Bar stürmen zwei zimmer der Tongji-Gemeinschaft". Täglich voll-Polizisten herein und kontrollieren die ausgezieht sich diese Prozedur zwischen 17 und 22 stellte Kunst - Objekt für Objekt. Ein Feuerlöscher Uhr. Die Studierenden nehmen das Angebot der weckt ihr Interesse. Er liegt als Teil einer Universitätsleitung als einzigen Gemeinschafts-Installation auf dem Fußboden. Die uniformierfreiraum dieser Art in einem stark regulierten ten Männer weisen darauf hin, dass der Feuer-Umfeld an. Die Musiklautsprecher sind eine Metalöscher an eine Wand und nicht auf den Boden pher für den Prozess der Entpolitisierung des gehört. Nach kurzer Diskussion und der Beseiti-Shanghaier Alltags. Sie stehen in einem Gegengung des falsch genutzten Gegenstands verlassen satz zu älteren Modellen, die ganz konkrete sie wieder den Raum. [5] Auch Trendsportarten Anweisungen zu Verhaltensnormen geben. Auf als Teil der Popkultur unterliegen dieser staatlidem Campus der Tongji-Universität sind weitere chen Steuerung. Mit Einführung des Skateboardsolche Lautsprecher installiert. Mit drei Metern Fahrens als Medaillendisziplin bei den kommen-Höhe sehen diese aus wie kleine Straßenden olympischen Spielen haben die Staatslenker laternen. Zur Mittagszeit sendet "Tongji-Radio" eine neue Förderungsmöglichkeit gefunden. Gedichte mit Verhaltens- und Lernvorschlägen für Inliner- und BMX-Fahrer sind im Aufwind und ihre den Alltag. Sie sollen der Stärkung der sozialen Zahl vermehrt sich zusehends. Der Inliner-Gemeinschaft und der Informationsvermittlung Champion Liu Min wurde vor wenigen Jahren als dienen. Über die genauen Inhalte möchten die Kampfsportler von einem Beamten des Sport-Studierenden lieber nicht reden. Die meisten verministeriums für seine neue Sportart selektiert: suchen die Stimmen gar nicht wahrzunehmen. "I was a martial-arts fanatic for a long time, until Vor wenigen Jahren wurden über diese Laut-I was chosen for training in-line skating. I'm sprecher noch politische Parolen agitiert. really glad that this happened." [6]

Page 119

Gruppendynamik

1993, 245. persönlicher Austausch mit den Nutzern anderer Shanghai und entwickelte eigene Grundrisstypo-Räume findet nicht statt. Die singenden logien. Die meisten Besitzer solcher Anlagen [10] Micro Residential Districts ist eine Bezeichnung für Gemeinschaften konzentrieren sich vor allem auf belegen eine Etage innerhalb von Mehrfunktions- chinesischeWohnanlagen, in denen nahezu alle sich selbst. Selbst innerhalb einer Raumeinheit gebäuden. An der Außenfassade sind sie erkenn- Lebensfunktionen sind.

ist der gegenseitige Austausch aufgrund der bar mit einer KTV (Karaoke-Television) Leuchtdurchgängig lauten Musik nur begrenzt möglich. schrift dekoriert. Eine KTV-Gebäudeetage besteht

[11] Münch, Barbara: Kontinuitäten des chinesischen

Wer nicht aktiv ist, schläft. Selbst bei der großen aus einer Vielzahl von Räumen ohne Fenster, die Urbanismus. In.: archplus 168, 2004, 48. Lautstärke verfallen die Studenten, den Kopf an von unterschiedlichen Gruppen getrennt vonein-

Page 120

eine Wand gelehnt, erstaunlich schnell in den Nachbarschaftskomitee zu übergeben. Er ist Schlaf. Erst nach Ausnutzung aller Unterhalt-Nachbar und Exekutive der Gemeinschaft. ungs- und Konsummöglichkeiten verlassen sie Innerhalb Shanghais existiert seit der Entdas Haus meist erst morgens nach dem Frühstück. wicklung von Luxus-Wohnanlagen und der

Niederlassung internationaler Unternehmen ein zweiter Typus des Sicherheitspersonals. In den neueren Wohnanlagen erfolgt die Einrichtungs- Wachhäuser

leitung durch externe private Unternehmen. Die Auf der Wäscheleine hängen ein Hemd und die angestellten Wachkräfte wohnen in großer Entdazu passende Uniformhose. Ein Wächter kauert fernung zur Dienststelle und gehören nicht mehr im Unterhemd auf einem Holzschemel im zu der Nachbarschaftsgemeinschaft. Die Sicher-Schatten eines Baumes. Er ist zufrieden. Der heitskräfte stehen in einem klaren Hierarchie-Wachmann nimmt einen kräftigen Schluck Tee verhältnis zu den Wohnungseigentümern und aus seinem Einmachglas. Bereits durch bloße unter ständiger Kontrolle durch Vorgesetzte. Als Anwesenheit erfüllt er seinen Job. Das einfache ausführende Organe beachten sie die Kleidungsdrei Quadratmeter große Diensthäuschen steht vorschriften und führen pflichtbewusst ihren direkt hinter dem Einfahrtstor, dessen stahlver-Dienst aus. Je höher der Kaufpreis einer Parzelle gitterte Tür geöffnet ist. Nur selten grüßt der im jeweiligen Compound, desto wahrscheinlicher Wachmann die vorbeitrottenden Anwohner des ist es, dass sich alle Eintretenden mit einem umzäunten Wohnkomplexes, der insgesamt nur Dokument beim Wächter ausweisen müssen. über zwei Ein- und Ausgangsmöglichkeiten ver-Schlagbäume sind dann stets geschlossen, und fügt. Im Regelfall für gibt es für die vom Besucher müssen von der Pforte durch Anwohner Nachbarschafts-Komitee angestellten Personen persönlich abgeholt werden. Taxifahrer dürfen in einem Wohngebiet nicht viel zu bewachen. beim Befahren des Geländes zu keinem Zeitpunkt

Ihre Präsenz ist meist nur ein Zeichen dafür, dass ihr Auto verlassen. Ihnen droht ansonsten eine

GPS 30°15'43.98''N 120°09'14.68''E

man mit dem Passieren der Wachperson ein Festnahme mit Bußgeld. Die reale Durchsetzung Gelände betritt, in dem andere Reglementier- Verhaltensvorschriften ist stark schwankend.

ungen gelten. In Ausnahmefällen muss der Wachmann bei Missachtung von Verhaltensregeln oder beim Eindringen von Fremden einschreiten. D Buffet

Der Wachhabende wäre dann verpflichtet, die verantwortlichen Personen zu stellen und dem

Page 121

Die einzelnen Institute sind lose auf dem Hochschule organisiert alternativ eine Revue mit

grüßt Mao die Studenten. Ausländische Gäste lassen

parkähnlichen Gelände verteilt. Die meisten Folkloretänzen, HipHop-Bands und Traueransag- sich von der Wimpelshow beeindrucken. Neubauten sind unter der Leitung des staatsbeen zu Ehren verstorbener Direktoren. Es werden günstigten Architekturbüros der Tongji-Uni-Tamburine und Rasseln an die zuschauenden [14] http://www.asiansexgazette.com/asg/china/ versität entstanden. Die Architekturfakultät liegt Studenten ausgegeben. Ausländer erfahren nur china04news74.htm. 05/07/20. am nördlichen Rand des Campus. Das Grundbeschränkt von solchen Festen, internen studiumsgebäude besteht aus Arbeitsräumen vol-Verfahrensabläufen und Strukturen. Die politiler Modellbaumaterial. Das in zahlreichen chine- schen Aspekte der Hochschule sollen vor dem

Page 122

erhalten über den Stadtraum verteilt 18 Branch- Dies führt zu einer verstärkten en eine eigene Themenanlage. [15] So zerglie-Regulation von Mensch und Raum. Oberstes Ziel [16] www.siva.edu.cn

dern sich die einzelnen Sparten in einen "Fashion jeglicher Zonierungstechniken ist dabei die Park", einen "Cartoon Park" oder einen "Archi-Stärkung der Nation als Ganzes. tecture Park", die in klar umgrenzten Gebieten Während Russland, das ehemals sozialistische zusammengefasst sind. Dabei wird auf eine Nachbarland Chinas, seine Märkte nach dem ideo-

Page 123

logischen Zusammenbruch komplett öffnete und damit seine weltweite Konkurrenzfähigkeit verlor, richtet China nur einzelne ausgewählte Gebiete für eine Öffnung ein. Sie werden als

"Special Economic Zones", "Open Coastal Cities" oder "Open Coastal Belts" deklariert und sind ein Experimentierfeld der globalen Wirtschaft. Die Sonderverwaltungszonen Hongkong und Macao sind durch historische Besonderheiten entstanden, erfüllen aber im Gesamtgefüge Chinas die gleiche Funktion. Innerhalb dieser Zonen herrscht eine weitestgehende Marktfreiheit und Unabhängigkeit von sozialistischer Planwirtschaft. Dabei sind Rechte und Privilegien strikt auf jede einzelne Zone beschränkt. Aihwa Ong merkt dazu an: "Zoning technologies seem the best technical mechanism for creating controlled spaces of economic and political experimentations that do not threaten collective and national security." [18]

Es entsteht ein Staat, der mehrere Staatsformen in sich vereinigen kann. Durch die flexible Einteilung bestimmter Verantwortungsterritorien können Gesetze beliebig verabschiedet oder abgeschafft werden, um die Interessen der gesamten Nation zu verfolgen. Die Bewohner sind dem direkten Einfluss der Nation auf die städtische Ebene ausgeliefert. Da für jede einzelne Zone spezifische Regeln gelten, ordnen sich die Menschen diesen Regeln unter. Aihwa Ong unterstellt dabei der Staatsregierung ein biopolitisches Vorgehen. Dieser Begriff lässt sich auf Michel Foucault zurückführen und zielt auf eine Regulation des Lebens der Bevölkerung. Innerhalb der damit verbundenen Bio-Macht sollen die Menschen in ihren Handlungen beeinflusst werden, ohne dass sie dabei eine Beeinträchtigung ihrer persönlichen Freiheit verspüren: "(…) diese Macht ist dazu bestimmt, Kräfte hervorzubringen, wachsen (zu) lassen und zu ordnen, anstatt sie zu hemmen, zu beugen oder zu vernichten." [19] Um eine verlässliche Steuerung des Staates zu gewährleisten, werden seine Subjekte an einer Norm gemessen, an ihr ausgerichtet und müssen vor ihr bestehen. Die Bio-Macht richtet sich sowohl auf die einzelne Person als auch auf die Regulierung der gesamten Bevölkerung. Auf individueller Ebene entstehen gewollte Praktiken, mit denen die Menschen nicht nur die Regeln ihres Verhaltens festlegen. Sie verändern sich auch selbst auf eine solche Weise, dass ihr Leben bestimmten Kriterien entspricht. Diesen Vorgang nennt Foucault eine "Technologie des Selbst".

3. Wohnheimeingang. 4. Büroeingang.

[18] Ong, Aihwa (University of California-Berkeley): The Chinese Axis - Zoning Technologies and Variegated Sovereignty. Journal of East Asian Studies 4. 2004. 85.

[19] Foucault, Michel: Der Wille zum Wissen. Sexualität und Wahrheit 1, Frankfurt am Main 1977, 163.

Page 124

Page 125

1990er Jahren häuften sich vor allem filmische mittels Dekoration Geschichte zu verharmlosen

[19] Vgl.: Roloff, Lu Yen: Dislocation and Cultural

Darstellungen, die Hongkong als eine im ver-oder sogar eine künstliche Vergangenheit zu

Survival in a Space of Disappearance. University

schwinden begriffene Stadt thematisierten. Filme simulieren. Daraus ergibt sich die Möglichkeit,

of Hong Kong, 2002.

von Wong Kar Wai oder Ang Lee erzeugten einerdie lokale Geschichte Shanghais dem globalen seits Bilder über das Verschwinden, andererseits Markt anzupassen. Die Gebäude am Bund und die [20] Ballard, J. G.: Empire of the Sun. Grafton Books, stärkten sie damit den Bedeutungsanspruch Hochhäuser in Lujiazui stehen nicht, wie so oft London 1985, 17. Hongkongs. [19] beschrieben, im Gegensatz zueinander, sondern Im Bezug zu Shanghai sollen Bilder eines ergänzen sich sehr gut, da sie beide das

Page 126

Vorhaben verfolgen Shanghai wieder zu einer möchte nicht, dass nur privilegierte Menschen kosmopolitischen Stadt zu machen. Dabei wird die Unterschiede internationaler Märkte ausnutkulturelles Erbe gezielt mit politischen und öko- sondern alle gesellschaftlichen Schichten an nomischen Interessen gemischt. "Precisely be- Austauschprozessen der Globalisierung aktiv cause of this, urban preservation in the global teilhaben können, um somit einerseits eine geera cannot be seen in isolation from other urban rechtere Verteilung zu gewährleisten und zum and social phenomena. Links begin to emerge anderen Städte für jedermann zu produzieren. between what at first sight seem to be unrelated Abbas führt dabei den Begriff der "Arbitrage" social spaces - between, for example, the muni- der ursprünglich die finanzielle Ausnutzung cipal preservational projects such as the old buil- verschiedener Marktwerte bezeichnet. Er dings around Yu Yuen Garden, in the old "Chinese plädiert für eine erweiterte Begriffsbedeutung, in

city," now turned into a kind of vernacular mall, der alle Beteiligten die Auswirkungen der unter-and the city's much more publicised developmen- Märkte auf ihre Stadt mitbestimmen tal projects of cultural modernization, such as können und zu kulturellen "Arbitrageuren" werthe new Shanghai Museum and the Grand den: "(...) the cosmopolitan not as a universalist Theater, both in an already modernized Renmin arbiter of value, but as an arbitrageur/arbitra-Square. We can see hints of a similar logic of glo- [21] Als Vorraussetzung dafür sieht er balism operative in each." [21] alternative Stadtbildbeschreibungen, die von In gewisser Weise ist die Einkaufsstraße Xin- Bewohnern der Stadt ausgehen. Sie sollen tiandi auch ein gutes Beispiel dafür. Das Gebiet einen Mitgestaltungsprozess in Gang setzen und produziert ein Bild einer Lilong-Anlage, die es so die Idee des Kosmopolitischen neu formulieren. nie gegeben hat. Die Sauberkeit der Anlage, die Nutzung als Einkaufszone und seine Besucher entsprechen nicht den lokal verbreiteten Gewohnheiten. Stattdessen ist Xintiandi vor allem für finanzstärkere Schichten gedacht, die einem globalen, kulturellen Netzwerk angehören. An diesem Ort präsentiert sich keine Lilong-Anlage, sondern das kosmopolitische Bild der Stadt. In diesem Denkmalschutzprojekt wird vorgegeben, was gesehen werden soll, ohne dabei die Be- richtetsich alles an der Zukunft aus. Welche dürfnisse des Großteils der in Shanghai lebenden

Bevölkerung zu berücksichtigen. In der Geschwindigkeit, mit der der Stadtumbau vollzogen

wird, bleibt den meisten Menschen keine Zeit, die sie ständig neu umgebenden Räume zu verste-

An dieser Stelle wirbt Abbas für einen anderen Umgang mit den Formen der Globalisierung. Er

Page 127

kann. Eine große Bürststahlskulptur eines Staats- PudongPropaganda künstlers erstreckt sich zwanzig Meter an der Frontfassade entlang. Aber schon leicht rostend, Museum Szene 040 [23] verliert das unförmig integrierte Wasserbecken beständig seinen Inhalt. Es ist ein Anzeichen für Das Pudong-Museum steht auf einem großen, den einsetzenden Verfall des Hauses, das für die umlaufenden Treppensockel. Das Gebäude soll große Zukunft Pudongs Pate steht. eindeutig als ein Monument verstanden werden.

deckten Schaufenstern sind Werbeplakate für eine Gruppe Polizisten auf Dienstausflug von on under leadership of Communist Party Committee), Wohngebiete angebracht. Dieser Kulissenbau ist Exponat zu Exponat. Die an vielfachen Aus- "Part5 Abstracting all the Resources" (attract talented Symptom für eine Stadtplanung, die bestimmte stellungsstücken eingesetzte Elektronik funktio- peoplefrom foreign markets to serve the whole coun- Aspektein ihrer Erscheinung nicht zulässt. Hier niert häufig jetzt schon nicht mehr. Obwohl der try), "Part 6 Witnessing the Eclat" (brilliant achievements like construction of the party and spiritual civili- istes die Urwüchsigkeit der lokalen Vegetation. Bau gerade erst beendet wurde, zeigt sich bereits zation), "Part 7 Looking Forward to the Future" (how In diesem Vorzeigequartier von Pudong sind die die schlechte Bauqualität. Reinigungsunfähige to apply international design vision). Negierungspraktiken für das vermeintlich "Un-und leerstehende Flächen lassen Zweifel aufkomschöne" besonders intensiv ausgeprägt. men, ob der Bau jemals adäquat genutzt werden

Page 128

gesehen. Das Bild von der "Stadt der Zukunft" ist Zeitgenössische nicht vereinbar mit Szenerien des Scheiterns.

Ruine Szene 025 [26]

Direkt an einem Fähranleger am Huangpu liegt ein Ort der Zerstörung. Ein 30-geschossiges, verlassenes Bürohochhaus steht mitten in bis zu

fünf Meter hoch getürmter Bauschuttlandschaft. Abrissbagger fahren unaufhörlich umher und reißen letzte Gebäudeteile des Grundstückes nieder. Mehr als 40 Arbeiter stehen mit Schaufeln und Eimern entlang der Grundstücksgrenze und errichten eine Begrenzungsmauer aus Backsteinen.

Das abgerissene Gelände hatte eine kurze Lebensdauer. Der Erneuerungszyklus in Shanghai liegt häufig bei zehn bis 15 Jahren. Ein Hochhaus in diesem Baustil findet sich häufig in Shanghai. Seine Fassade besteht meist aus Keramikkacheln, Klimaanlagen, abgerundeten Ecken und grün oder blau beschichteten Fensterscheiben. Die meisten dieser Häuser stehen leer. Nur die neuesten Bürogebäude besitzen wegen ihrer kurzzeitigen visuellen Frische auch hohe Vermietungsraten.

Generell betrifft die Stilllegung zentraler Gebäude immer die gesamte Parzelle. Da ein Gebiet als ein zusammengehöriger Komplex verstanden wird, erfolgt im Regelfall ein Totalabriss. In diesem Fall ist es wegen der nah gelegenen Nachbarbebauung zu gefährlich, die Hochhauskonstruktion abzutragen. Stattdessen entschied man sich für den Bau einer Mauer, die die Parzelle umschließen soll. Auf diese Weise wird nicht nur das Hochhaus abgesperrt, sondern auch die umliegende Fläche. Bis zum Neubau wird das Gelände in einen Dornröschenschlaf fallen. Die drei Meter hohe Mauer soll jeden Sichtkontakt verhindern. Von weitem ist durch die verblendeten Fensterscheiben des Hochhauses nicht zu [26] Szene 025, Wanderung 05/05/01: Zeitgenössische Ruine. GPS 31°15'06.53''N 121°30'28.51''E erkennen, ob es noch bewohnt wird. Wenn man versucht, einen Blick über den Zaun zu erhaschen Bild: An der rechten Kante ist der Stumpf des übrig oder sogar Fotos zu machen, wird man von einem gebliebenen Hochhauses zu sehen.. erbosten Wachmann des Platzes verwiesen. Das Phänomen leer stehender Häuser wird nicht gerne

Page 129

Kleine Halle der Stadt

des unaufhörlichen

Fortschritts

Der Typus Stadtplanungsmuseum ist eine Insti- frontiers was about over. Mentally and tution für Städte in denen die statistische physically, we are progressing toward new hori-Messung und die überwältigende Zurschaustell- [28] Die Austauschbarkeit dieser Modelle ung von Gebäudeproduktion zentraler Indikator ist Grundlage für die Errichtung der "Kleinen für die Vermittlung von Fortschritt ist. Auf diese Halle der Stadt des unaufhörlichen Fortschritts". Weise will die chinesische Regierung die tief grei-Ein Leitsystem erwartet den Besucher noch bevor fenden Veränderungen des Stadtraums der Be- die Ausstellung betreten hat. Jede Bewegung völkerung positiv vermitteln und dem internatio- kontrolliert werden, damit keine ungenalem Publikum als Repräsentationsobjekt vor- Perspektive eingenommen werden führen. Ausländische Beobachter lassen sich häu- Gurtbänder leiten in die Ausstellung, fühfig von der Euphorie mitreißen und übernehmen ren herum und schließlich wieder hinaus. Der die Vermittlungswerkzeuge wie überhöhende Raum ist sauber und genau angeordnet. Teppich Statistiken und großformatige Abbildungen ange- die Stimmen und Blumenrabatten beruhifüllt mit alt-neu und hoch-niedrig Gegensätzen. gen die Augen. Die Exponate an den Wänden Die auf diesen Seiten vorliegenden Kartierungen können in Ruhe betrachtet werden. Sie simuliemögen sich zwar von einer gängigen Bildpro- einen Spaziergang durch eine Modellstadt: duktion Shanghais losgelöst haben, aber an ihre Villa, Inneneinrichtung, Freizeitpark, Karaoke-Stelle ist nur ein weiteres Bild gesetzt worden. Anlage, Ausbildungszentrum, Park, Museum, Mall, Auch dieses benötigt ein eigenes Museum. Wohnung, Strasse, Immobilienvermittlerbüro, Das zentrale Darstellungsmittel eines Stadt-Floating Music, Kunst im öffentlichen Raum. Es planungsmuseums ist das Modell. Es kann ein und bleibt unklar, ob sie real sind oder Fiktionen. denselben Gegenstand auf unterschiedliche Weise Im Zentrum ist das große Stadtmodell. Es steht ausdrücken. Die Ernsthaftigkeit eines Modells erhöht auf einem Podest. Das gewöhnliche Archidarf durchaus angezweifelt werde, wie es Oliver tekturmodell aus Pappe, Plastik und Leucht-Elser am Beispiel der Moderne tut: "Die Bewert- ist durch eine filmische Projektion von ung der Moderne ab 1920 würde weit sanfter aus-Futurama [29] ersetzt. Die ursprüngliche Tonspur fallen, wenn man die Modelle eines Le Corbusier wird mit den Untertiteln eines anderen Zukunfts-oder Hilberseimer als das betrachtet, was sie bildes ergänzt. An dieser Stelle werden die untersind, nämlich nichts als Modelle, die - im Still- Informationen so überlagert, dass stand ihres vorhersehbaren Scheiterns in der her- Ausdruck des Modells sich von seinem räumrischen Geste eines Entwurfes verharren. - Wenn lichen Kontext löst. Es bleiben die "Leerformeln die Visionen der Moderne nie mehr sein wollten des Futuristischen" und ein geschmacksneutraler als Modelle - aber wollten sie das? - dann wäre zu Glanz der Architektur. fragen, ab wann und warum das Modell eigentlich "ernst" genommen wurde."[27] Darstellungen wie das Shanghaier Stadtmodell dokumentieren keine konkreten Baumaßnahmen, sondern produzieren grundsätzliche Zukunftsbilder. Bereits 1939 wurde auf der New Yorker Weltausstellung ein Prototyp des Zukunftsmodells eröffnet: "Futurama", Norman Bel Geddes Zukunftsvision des amerikanischen Verkehrswesen. Es bestand aus einem Modellbau Nordamerikas mit der zentralen "City of Tomorrow" und einem Netzwerk untereinander verbundener 14-spuriger Superhighways. Mehrere tausend Modellautos fuhren entlang vorgefertigter Bahnen. Das Diorama, bestückt mit einer halben Million Gebäude, Bäumen und schneebedeckten Bergen [27] Elser, Oliver: Theorie des Architekturmodells breitete sich auf einer Gesamtfläche von 3.500 im 20. Jahrhundert. (Dipl.), TU Berlin 2003, 33. Quadratmeter aus. 28.000 Besucher nutzten täglich den Besuch des "Futurama Ride" während der [28] Ausschnitt aus der Originalvertonung des zweijährigen Ausstellungsdauer im General

Präsentationsvideos.

Motors Pavillon.

Die hervorgehobenen Phrasen von Fortschritt und

[29] To New Horizons. Film. Handy (Jam) Organization,

Zukunft ähneln denen der Shanghaier Stadt- 1940.Internet Moving Images Archive.

planungsaustellung: "Our greatest drives in pro- http://www.archive.org/details/ToNewHor1940. viding more things for more people have been made at a time when the influence of new geo-

Page 130

Page 131

Page 132

Imprint.

Texte, Zeichnungen/Fotos, Gestaltung und Herausgeber | Martin Luce, Sebastian Post

Diese Arbeit wurde auf hundert Wanderungen durch das Stadtareal von Shanghai entwickelt. Gastgeberin von März-Juli 2005 war die Tongji University, College of Architecture and Urban Planning. Der Aufenthalt wurde unterstützt von der Karl H. Ditze Stiftung und dem Studienförderwerk Klaus Murmann in der Stiftung der Deutschen Wirtschaft.

Federball Propaganda wird gefördert von der Kulturbehörde Hamburg.

Lektorat und Textberatung | Dirk Bathen, www.kombination26.de

Herstellung | Druck KDD, Nürnberg

Die Publikation begleitet eine Installation in der Galerie HFBK 28.11. bis 08.12.2005.

Federball Propaganda kooperiert durch die Ausübung des ME der versammelten Teller mit dem Erzählernetzwerk Die 100ME der BramkampWeirich GbR. Die 100ME (www.enki100.net) werden gefördert durch die Kulturstiftung des Bundes.

Die Ausstattung wird zur Verfügung gestellt von der Gartenbauzentrale Papenburg und Tensator GmbH.

Danke an:

Susanne Weirich, Hartmut Frank, Lu Yen Roloff, Hanne Loreck, Dirk Bathen, Anika Helck, Magnus Danerek, Ralf Bacher, Sebastian Niemann, Zhao Yushi, Team Resize, Lena Oswald, Harald Clapham, Yu Ni, Tillmann Terbuyken, Tim Voss, Saskia Draxler, Sabrina Krank, Dörte Hausbeck und Greta, Zheng Shiling, Heike und Sonja Bühler, Anton, Ton Matton, Wolfgang Aicher, Nora Sausmikat, Monu, Christian Greve, Mikiko Feldmeier, Jan Hoffmann, Li Zhenyu, Yin ZhengSheng und Fish, Li Le-Zeng, Song Qi Hong, Li Jingsheng, Lou Yongqi, Andreas Brinker, Wu Zhiqiang, Xu Jin Ying, Wu Jie, anschlaege.de, Xiù Cai, William Wong und Yao Yi.

Dieser Band ist unseren Eltern Heidi und Yorck Luce, Hans-Gerd und Doris Post, sowie unseren Großeltern gewidmet.

Eine digitale Version befindet sich unter www.fedprop.de zum freien Download.

materialverlag_HFBK / Verlag in der Hochschule für bildende Künste Hamburg

ISBN 3-938158-25-5

Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnb.ddb.de abrufbar.

Federball Propaganda ist unter Namensnennung-NichtKommerziell-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 2.0 lizenziert: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/de/

Creative Commons Licence 2005.